
recht haben
мати рацію
Бути правим; висловлювати правильне твердження або дотримуватися правильної думки.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Ти мав рацію: дорога через село набагато гарніша.
правий
recht – rechter – am rechtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

мати рацію
Бути правим; висловлювати правильне твердження або дотримуватися правильної думки.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Ти мав рацію: дорога через село набагато гарніша.

правий
Розташований з боку тіла, де в більшості людей немає серця; протилежний до лівого.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
Будь ласка, на наступному перехресті поверніть праворуч.

правильний
Правильний, безпомилковий або такий, що відповідає дійсності.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
Це правильна відповідь на запитання.

підходити
Бути для когось прийнятним або приємним; влаштовувати когось.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
Тобі підходить, якщо ми зустрінемося лише о 20-й годині?

доволі
Вживається як прислівник для підсилення прикметника або прислівника; означає «доволі» або «дуже».
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
Учора ввечері, коли я прийшов додому, було вже доволі пізно.

підхожий
Відповідний, придатний або доречний для певної мети чи ситуації.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
Він саме та людина, яка потрібна для цього складного завдання.

правий
Стосується політично консервативної або націоналістичної орієнтації.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
Ця партія традиційно представляє радше праві позиції.
| базова форма | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова recht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова recht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова recht.
Прикметник «recht» (правий, правильний) і іменник «das Recht» (право) належать до одного словотвірного гнізда. Написання з малої літери позначає прикметник або прислівник, а написання з великої літери — іменник. Обидва слова мають спільну основну ідею «richtig» (правильний) або «gerecht» (справедливий).
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
Це твоє законне право висловити свою думку.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
Це неправильний спосіб розв’язувати проблеми.
Вираз «recht haben» (мати рацію) є сталою конструкцією. Тут завжди вживається дієслово «haben» (мати), щоб висловити, що хтось має рацію.
Ich muss zugeben, du hast recht.
Мушу визнати: ти маєш рацію.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
Зрештою її припущення виявилося правильним.
Коли щось є прийнятним для людини, вживається структура «etwas ist jemandem recht» (щось когось влаштовує). Особа, яку це влаштовує, завжди стоїть у Dativ.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
Вас влаштувало б, якби ми перенесли зустріч?
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
Мене влаштує будь-яке рішення, якщо проблему буде розв’язано.
Як прислівник «recht» (доволі, дуже) не відмінюється і стоїть безпосередньо перед іншим прикметником або прислівником. Він означає «ziemlich» (доволі) або «sehr» (дуже) і підсилює їхнє значення.
Der Film war recht unterhaltsam.
Фільм був доволі захопливим.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
Ти їдеш доволі швидко для цієї вузької дороги.
Коли йдеться про напрямок, часто вживається форма «rechts» із «s» наприкінці, особливо у виразі «nach rechts» (праворуч). Прикметник «recht» без «s» у цьому контексті трапляється рідше.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
Ванна кімната — другі двері праворуч.
Fahren Sie hier nach rechts.
Тут поверніть праворуч.
У значенні «passend» (підхожий) або «geeignet» (придатний) слово «recht» (підхожий) часто трапляється в таких сполученнях, як «der rechte Augenblick» (підхожий момент), «zur rechten Zeit» (у слушний час) або «am rechten Ort» (у належному місці).
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
Він чекав на слушний момент, щоб поставити своє запитання.
У політичному контексті «recht» (правий) описує консервативну позицію. Залежно від контексту це слово може бути нейтрально описовим або оцінним.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
Цю партію відносять до правого спектра.
дуже
«sehr» (дуже) і «recht» (доволі) можуть підсилювати ступінь прикметника. «sehr» чітко виражає високу інтенсивність, а «recht» зазвичай звучить слабше або стриманіше, але у відповідному контексті теж може мати сильне значення. Для однозначної похвали підходить «sehr», а для дещо обережнішої оцінки часто вживають «recht».

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
Їжа в цьому ресторані була доволі смачна.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
Їжа в цьому ресторані була дуже смачна.