
einwerfen
вкидати
Кидати щось через отвір у контейнер або пристрій, наприклад листа в поштову скриньку чи монету в автомат.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
Не забудь вкинути листа в поштову скриньку.
вкидати
einwerfen – warf ein – hat eingeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

вкидати
Кидати щось через отвір у контейнер або пристрій, наприклад листа в поштову скриньку чи монету в автомат.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
Не забудь вкинути листа в поштову скриньку.

вставляти
Додавати зауваження, запитання або думку до розмови чи обговорення, що вже триває.
Darf ich kurz einwerfen, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
Можна я лише зауважу, що ми вже обговорювали це питання?

вкидатись
У спорті, зокрема у футболі чи гандболі, кидати м’яч із бокової лінії назад на ігрове поле.
Nachdem der Ball im Aus war, musste der Spieler ihn schnell wieder einwerfen.
Після того як м’яч вийшов за межі поля, гравцеві довелося швидко вкинути його назад.

ковтати
Розмовний варіант слова «приймати» щодо швидкого приймання таблетки або пігулки.
Wegen der starken Kopfschmerzen hat er sich schnell eine Tablette eingeworfen.
Через сильний головний біль він швидко проковтнув таблетку.

розбивати
Розбивати шибку, кидаючи в неї щось.
Unbekannte haben in der Nacht eine Scheibe am Rathaus eingeworfen.
Уночі невідомі розбили шибку в будівлі мерії.
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | wirfst ein |
| er/sie/es | wirft ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werft ein |
| sie | werfen ein |
| ich | warf ein |
|---|---|
| du | warfst ein |
| er/sie/es | warf ein |
| wir | warfen ein |
| ihr | warft ein |
| sie | warfen ein |
| ich | habe eingeworfen |
|---|---|
| du | hast eingeworfen |
| er/sie/es | hat eingeworfen |
| wir | haben eingeworfen |
| ihr | habt eingeworfen |
| sie | haben eingeworfen |
| du | wirf ein! |
|---|---|
| ihr | werft ein! |
| Sie | werfen Sie ein! |
| ich | hatte eingeworfen |
|---|---|
| du | hattest eingeworfen |
| er/sie/es | hatte eingeworfen |
| wir | hatten eingeworfen |
| ihr | hattet eingeworfen |
| sie | hatten eingeworfen |
| ich | werde einwerfen |
|---|---|
| du | wirst einwerfen |
| er/sie/es | wird einwerfen |
| wir | werden einwerfen |
| ihr | werdet einwerfen |
| sie | werden einwerfen |
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | werfest ein |
| er/sie/es | werfe ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werfet ein |
| sie | werfen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe ein |
|---|---|
| du | würfest ein würfst ein |
| er/sie/es | würfe ein |
| wir | würfen ein |
| ihr | würfet ein würft ein |
| sie | würfen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einwerfen |
|---|---|
| з zu | einzuwerfen |
| Partizip I | einwerfend |
| Partizip II | eingeworfen |
«Einwerfen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «ein» стоїть наприкінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er wirft eine Münze in den Automaten ein.
Він вкидає монету в автомат.
Ich beeile mich, damit ich den Brief noch rechtzeitig einwerfe.
Я поспішаю, щоб ще вчасно вкинути листа.
Es ist verboten, hier Müll einzuwerfen.
Кидати сюди сміття заборонено.
Дієслово складається з префікса «ein-» (усередину) та основного дієслова «werfen» (кидати). Більшість значень можна вивести з буквальної ідеї «etwas in etwas hineinwerfen» (кидати щось усередину чогось), зокрема й переносні значення.
Bitte wirf den Schlüssel durch das offene Fenster ein.
Будь ласка, вкинь ключ через відчинене вікно.
У буквальному значенні «einwerfen» часто вживають із невеликими предметами, які проходять в отвір. Типові сполучення: «einen Brief einwerfen» (вкинути листа), «eine Münze einwerfen» (вкинути монету) або «eine Postkarte einwerfen» (вкинути листівку).
Um ein Getränk zu bekommen, musst du zuerst eine Münze einwerfen.
Щоб отримати напій, спочатку треба вкинути монету.
У переносному значенні в розмову «wirft» (вкидають) зауваження, запитання або думку «ein» (відокремлюваний префікс). У німецькій мові цю дію часто описують словами «kurz» (коротко) або «schnell» (швидко).
Er warf in die Diskussion ein, dass das Budget nicht ausreichen würde.
Він зауважив під час обговорення, що бюджету не вистачить.
Вживання «einwerfen» у значенні приймання таблеток є розмовним. Воно передає ідею швидкої, майже недбалої дії.
Er hat sich vor der Prüfung schnell noch eine Kopfschmerztablette eingeworfen.
Перед іспитом він швидко проковтнув ще одну таблетку від головного болю.
У сполученні зі словами «Scheibe» (шибка) або «Fenster» (вікно) «einwerfen» завжди означає щось знищити. Предмет, який кидають, наприклад камінь, можна не називати.
Die Vandalen haben mehrere Fensterscheiben am Bahnhof eingeworfen.
Вандали розбили кілька шибок на вокзалі.
приймати / заробляти / займати
«Einnehmen» (приймати) — нейтральна назва приймання таблетки, яка також підходить для медичних інструкцій. «Einwerfen» (ковтати) — розмовний варіант, що подає ту саму дію як швидку й невимушену. У нейтральних ситуаціях підходить «einnehmen», а в невимушеній повсякденній мові можна вжити «einwerfen».

Sie wirft vor dem Essen schnell eine Tablette ein.
Вона швидко ковтає таблетку перед їжею.
Sie nimmt vor dem Essen eine Tablette ein.
Вона приймає таблетку перед їжею.