
frech
зухвалий
Виявляти неповагу, нахабство або зухвалість щодо інших, особливо щодо людей, які мають владу. Зазвичай це оцінюють негативно.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
Дитина зухвало відповіла, і її за це насварили.
зухвалий
frech – frecher – am frechsten
Завантажуємо збережений статус слова.

зухвалий
Виявляти неповагу, нахабство або зухвалість щодо інших, особливо щодо людей, які мають владу. Зазвичай це оцінюють негативно.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
Дитина зухвало відповіла, і її за це насварили.

грайливий
Бути кмітливим, сміливим або зухвалим у позитивному чи чарівному сенсі. Так описують поведінку, яка грайливо виходить за звичні межі.
Sie hat ein freches Lächeln, dem man einfach nicht böse sein kann.
У неї грайлива усмішка, на яку просто неможливо сердитися.

сміливий
Стосуватися одягу, зачісок та інших речей і означати помітний, сучасний або незвичайний.
Zu dem schlichten Kleid trug sie eine ziemlich freche, asymmetrische Halskette.
До простої сукні вона вдягнула досить сміливу асиметричну підвіску.
| базова форма | frech |
|---|---|
| Komparativ | frecher |
| Superlativ | am frechsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова frech.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова frech.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова frech.
Значення «frech» (зухвалий або грайливий) дуже залежить від контексту. «freche Antwort» (зухвала відповідь) учителеві має негативний відтінок, а «freches Lächeln» (грайлива усмішка) часто вживають у позитивному значенні, тобто «чарівна, грайлива».
Sei nicht so frech zu deiner Großmutter!
Не будь таким зухвалим із бабусею!
Sie zwinkerte ihm mit einem frechen Lächeln zu.
Вона підморгнула йому з грайливою усмішкою.
Коли «frech» (зухвалий) означає неповагу, його часто вживають із прийменником «zu» (до) та Dativ, щоб назвати людину, щодо якої хтось поводиться нешанобливо.
Der Schüler war frech zum Direktor und musste nachsitzen.
Учень був зухвалим із директором і мусив залишитися після уроків.
У позитивному, чарівному значенні «frech» (грайливий) часто поєднується з іменниками «Lächeln» (усмішка), «Grinsen» (усмішка до вух) або «Spruch» (дотепна репліка).
Mit einem frechen Spruch brachte er alle zum Lachen.
Своєю дотепною реплікою він розсмішив усіх.
Коли «frech» (сміливий) стосується таких речей, як одяг, зачіски або кольори, воно означає «auffällig» (помітний), «mutig» (сміливий) або «unkonventionell» (незвичайний). У цьому контексті слово ніколи не має негативного значення.
Sie trägt ein T-Shirt in einer frechen Farbe.
На ній футболка яскравого кольору.
Er hat sich für einen frechen Kurzhaarschnitt entschieden.
Він вирішив зробити сміливу коротку стрижку.
свіжий
«Frisch» (зухвалий) і «frech» (зухвалий) можуть описувати зухвале або нахабне висловлювання. «Frech» прямо називає таку поведінку й зазвичай має виразно негативну оцінку, тоді як «frisch» звучить розмовно й часто дещо м’якше. Вживай «frech» для виразно негативної оцінки, а «frisch» — для невимушенішого тону.

Der Schüler gab dem Direktor eine freche Antwort.
Учень дав директорові зухвалу відповідь.
Der Schüler gab dem Direktor eine ziemlich frische Antwort.
Учень дав директорові досить зухвалу відповідь.