
richtigstellen
виправляти
Виправляти хибне твердження, уявлення або виклад і чітко та правильно пояснювати суть справи.
Die Sprecherin stellte die falschen Angaben in der Presse richtig.
Прессекретарка виправила неправдиві відомості в пресі.
виправляти
richtigstellen – stellte richtig – hat richtiggestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

виправляти
Виправляти хибне твердження, уявлення або виклад і чітко та правильно пояснювати суть справи.
Die Sprecherin stellte die falschen Angaben in der Presse richtig.
Прессекретарка виправила неправдиві відомості в пресі.
| ich | stelle richtig |
|---|---|
| du | stellst richtig |
| er/sie/es | stellt richtig |
| wir | stellen richtig |
| ihr | stellt richtig |
| sie | stellen richtig |
| ich | stellte richtig |
|---|---|
| du | stelltest richtig |
| er/sie/es | stellte richtig |
| wir | stellten richtig |
| ihr | stelltet richtig |
| sie | stellten richtig |
| ich | habe richtiggestellt |
|---|---|
| du | hast richtiggestellt |
| er/sie/es | hat richtiggestellt |
| wir | haben richtiggestellt |
| ihr | habt richtiggestellt |
| sie | haben richtiggestellt |
| du | stell richtig! stelle richtig! |
|---|---|
| ihr | stellt richtig! |
| Sie | stellen Sie richtig! |
| ich | hatte richtiggestellt |
|---|---|
| du | hattest richtiggestellt |
| er/sie/es | hatte richtiggestellt |
| wir | hatten richtiggestellt |
| ihr | hattet richtiggestellt |
| sie | hatten richtiggestellt |
| ich | werde richtigstellen |
|---|---|
| du | wirst richtigstellen |
| er/sie/es | wird richtigstellen |
| wir | werden richtigstellen |
| ihr | werdet richtigstellen |
| sie | werden richtigstellen |
| ich | stelle richtig |
|---|---|
| du | stellest richtig |
| er/sie/es | stelle richtig |
| wir | stellen richtig |
| ihr | stellet richtig |
| sie | stellen richtig |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte richtig |
|---|---|
| du | stelltest richtig |
| er/sie/es | stellte richtig |
| wir | stellten richtig |
| ihr | stelltet richtig |
| sie | stellten richtig |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | richtigstellen |
|---|---|
| з zu | richtigzustellen |
| Partizip I | richtigstellend |
| Partizip II | richtiggestellt |
«Richtigstellen» (виправляти) складається з «richtig» (правильний) і «stellen» (ставити). Це складне слово описує, як хибний виклад знову роблять правильним.
Der Minister stellte die missverständliche Aussage später richtig.
Міністр пізніше виправив двозначне висловлювання.
«Richtigstellen» (виправляти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «richtig» відокремлюється від дієслова, у підрядному форма залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «richtig» і «stellen».
Die Zeitung stellte den Fehler am nächsten Tag richtig.
Газета наступного дня виправила помилку.
Sie erklärte, dass sie die falschen Informationen richtigstelle.
Вона пояснила, що виправляє неправдиву інформацію.
Er versprach, die Behauptung richtigzustellen.
Він пообіцяв виправити твердження.
«Richtigstellen» (виправляти) часто вживається зі словами на позначення неправдивої інформації або тверджень, наприклад «eine Behauptung» (твердження), «eine Darstellung» (виклад), «eine Information» (інформація) або «einen Irrtum» (помилка). Об’єкт, який виправляють, стоїть в Akkusativ.
Die Firma stellte die irreführende Darstellung in einer Erklärung richtig.
Компанія виправила оманливий виклад у своїй заяві.
виправляти / коригувати
Обидва слова підходять, коли потрібно виправити хибне твердження. «Korrigieren» (виправляти) має ширше вживання: наприклад, його використовують щодо текстів, розрахунків або висловлювань; можна також виправити людину. «Richtigstellen» (виправляти хибне твердження) стосується хибних висловлювань, уявлень або викладу й підкреслює, що суть справи пояснюють правильно.

Ich stellte seine falsche Aussage über die Abfahrtszeit richtig.
Я виправив його хибне твердження щодо часу відправлення.
Ich korrigierte ihn und erklärte, dass der Zug erst um zehn Uhr fährt.
Я виправив його й пояснив, що потяг вирушає лише о десятій.