
korrigieren
виправляти
Знаходити й виправляти помилки в тексті, розрахунку, висловлюванні або дії.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Учитель перевіряє роботи учнів і виправляє їхні помилки.
виправляти / коригувати
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Завантажуємо збережений статус слова.

виправляти
Знаходити й виправляти помилки в тексті, розрахунку, висловлюванні або дії.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Учитель перевіряє роботи учнів і виправляє їхні помилки.

коригувати
Трохи змінювати або підлаштовувати положення, курс, позу чи настанову, щоб досягти бажаного стану.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Пілот мусив трохи скоригувати курс літака.

виправлятися
Усвідомлювати власне неправильне висловлювання, зроблене раніше, і замінювати його правильною інформацією.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Я сказав, що зустріч буде о 15-й годині, але мушу виправитися: насправді вона буде лише о 16-й.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | korrigieren |
|---|---|
| з zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», часто походять із латини або французької. У німецькій мові вони майже завжди є правильними, або слабкими, дієсловами й утворюють Partizip II за допомогою «hat» і закінчення «-t», наприклад «korrigiert».
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
Ти вже виправив мою електронну пошту?
Відповідний іменник до цього дієслова — «die Korrektur» (виправлення). Він позначає і процес виправлення чогось, і його результат.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
Автор прийняв виправлення редактора.
В основному значенні «korrigieren» (виправляти) вживається з тим, що може містити помилки. Типові додатки: «Fehler» (помилки), «einen Text» (текст), «Hausaufgaben» (домашнє завдання), «eine Rechnung» (рахунок або розрахунок) чи «eine Aussage» (висловлювання).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Будь ласка, виправ помилки в цьому документі.
Якщо не йдеться про помилки, «korrigieren» (коригувати) означає підлаштовувати або налаштовувати. У цьому контексті додатками часто є те, що має напрямок або певний стан, наприклад «den Kurs» (курс), «die Haltung» (позу або ставлення) чи «eine Prognose» (прогноз).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
Компанії довелося скоригувати свій прогноз прибутку в бік зменшення.
Зворотна форма «sich korrigieren» (виправлятися) майже виключно вживається в розмовній мові. Так кажуть, коли усвідомлюють, що щойно сказали щось неправильно, і відразу це виправляють.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Ми зустрічаємося в понеділок — ой, ні, виправляюся: у вівторок.
покращувати
«Verbessern» (покращувати) і «korrigieren» (виправляти) можуть вживатися під час редагування тексту. «Korrigieren» передбачає конкретні помилки, які усувають. «Verbessern» також може означати виправлення помилок, але додатково може стосуватися загального підвищення якості, наприклад завдяки чіткішим формулюванням, навіть якщо початковий текст не був неправильним.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Леа виправляє текст, виправляючи неправильно написане ім’я.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Леа покращує текст, чіткіше формулюючи вступ.