
richtigstellen
اصلاح کردن
اصلاح کردنِ گفته، تصور یا تصویر نادرست و توضیح دادنِ روشن و درستِ واقعیت.
Die Sprecherin stellte die falschen Angaben in der Presse richtig.
سخنگو اطلاعات نادرست را در مطبوعات اصلاح کرد.
اصلاح کردن
richtigstellen – stellte richtig – hat richtiggestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح کردن
اصلاح کردنِ گفته، تصور یا تصویر نادرست و توضیح دادنِ روشن و درستِ واقعیت.
Die Sprecherin stellte die falschen Angaben in der Presse richtig.
سخنگو اطلاعات نادرست را در مطبوعات اصلاح کرد.
| ich | stelle richtig |
|---|---|
| du | stellst richtig |
| er/sie/es | stellt richtig |
| wir | stellen richtig |
| ihr | stellt richtig |
| sie | stellen richtig |
| ich | stellte richtig |
|---|---|
| du | stelltest richtig |
| er/sie/es | stellte richtig |
| wir | stellten richtig |
| ihr | stelltet richtig |
| sie | stellten richtig |
| ich | habe richtiggestellt |
|---|---|
| du | hast richtiggestellt |
| er/sie/es | hat richtiggestellt |
| wir | haben richtiggestellt |
| ihr | habt richtiggestellt |
| sie | haben richtiggestellt |
| du | stell richtig! stelle richtig! |
|---|---|
| ihr | stellt richtig! |
| Sie | stellen Sie richtig! |
| ich | hatte richtiggestellt |
|---|---|
| du | hattest richtiggestellt |
| er/sie/es | hatte richtiggestellt |
| wir | hatten richtiggestellt |
| ihr | hattet richtiggestellt |
| sie | hatten richtiggestellt |
| ich | werde richtigstellen |
|---|---|
| du | wirst richtigstellen |
| er/sie/es | wird richtigstellen |
| wir | werden richtigstellen |
| ihr | werdet richtigstellen |
| sie | werden richtigstellen |
| ich | stelle richtig |
|---|---|
| du | stellest richtig |
| er/sie/es | stelle richtig |
| wir | stellen richtig |
| ihr | stellet richtig |
| sie | stellen richtig |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte richtig |
|---|---|
| du | stelltest richtig |
| er/sie/es | stellte richtig |
| wir | stellten richtig |
| ihr | stelltet richtig |
| sie | stellten richtig |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | richtigstellen |
|---|---|
| با zu | richtigzustellen |
| Partizip I | richtigstellend |
| Partizip II | richtiggestellt |
«Richtigstellen» (اصلاح کردن) از «richtig» (درست) و «stellen» (گذاشتن) تشکیل شده است. این ترکیب نشان میدهد که یک تصویر نادرست دوباره درست میشود.
Der Minister stellte die missverständliche Aussage später richtig.
وزیر بعداً گفتهٔ گمراهکننده را اصلاح کرد.
«Richtigstellen» (اصلاح کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «richtig» از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، این صورت به هم پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «richtig» و «stellen» میآید.
Die Zeitung stellte den Fehler am nächsten Tag richtig.
روزنامه روز بعد اشتباه را اصلاح کرد.
Sie erklärte, dass sie die falschen Informationen richtigstelle.
او توضیح داد که اطلاعات نادرست را اصلاح میکند.
Er versprach, die Behauptung richtigzustellen.
او قول داد ادعا را اصلاح کند.
«Richtigstellen» (اصلاح کردن) اغلب با عبارتهایی برای اطلاعات یا گفتههای نادرست به کار میرود، مانند «eine Behauptung» (یک ادعا)، «eine Darstellung» (یک تصویر یا شرح)، «eine Information» (یک مورد اطلاعاتی) یا «einen Irrtum» (یک اشتباه). مفعولی که اصلاح میشود در حالت Akkusativ میآید.
Die Firma stellte die irreführende Darstellung in einer Erklärung richtig.
شرکت، شرح گمراهکننده را در بیانیهای اصلاح کرد.
تصحیح کردن / تنظیم کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که بخواهید گفتهای نادرست را اصلاح کنید. «Korrigieren» (تصحیح کردن) کاربرد گستردهتری دارد و مثلاً برای متنها، محاسبهها یا گفتهها بهکار میرود؛ همچنین میتوان یک نفر را هم تصحیح کرد. «Richtigstellen» (اصلاح کردن) به گفتهها، تصورها یا بازنماییهای نادرست مربوط است و بر توضیح درست واقعیت تأکید میکند.

Ich stellte seine falsche Aussage über die Abfahrtszeit richtig.
گفتهٔ نادرست او دربارهٔ زمان حرکت را اصلاح کردم.
Ich korrigierte ihn und erklärte, dass der Zug erst um zehn Uhr fährt.
حرفش را تصحیح کردم و توضیح دادم که قطار تازه ساعت ده حرکت میکند.