
berichtigen
виправляти
Виправляти помилку, неправдиве твердження або неточну інформацію.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Учитель виправив помилки в учнівському творі.
виправляти / сплачувати
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Завантажуємо збережений статус слова.

виправляти
Виправляти помилку, неправдиве твердження або неточну інформацію.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Учитель виправив помилки в учнівському творі.

сплачувати
У формальному або діловому контексті сплачувати неоплачений рахунок або борг.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Будь ласка, сплатіть заборговану суму протягом 14 днів.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | berichtigen |
|---|---|
| з zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
«Berichtigen» (виправляти) належить до словотвірного гнізда слова «richtig» (правильний). Префікс «be-» перетворює його на перехідне дієслово зі значенням «etwas richtig machen» (робити щось правильним). Отже, це дієслово завжди потребує додатка в Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, виправити моє ім’я у списку?
Додаток дієслова вказує на його значення. Якщо виправляють «einen Fehler» (помилку), «eine Angabe» (відомість) або «eine Aussage» (твердження), це означає «korrigieren» (виправляти). Якщо сплачують «eine Rechnung» (рахунок) або «einen Betrag» (суму), це означає «bezahlen» (платити).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Журналіст мусив виправити неправдиву інформацію у своїй статті.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Клієнта попросили негайно сплатити неоплачений рахунок.
У значенні «korrigieren» (виправляти) додатками часто є речі, які можуть містити помилки. Типові сполучення: «einen Fehler berichtigen» (виправляти помилку), «einen Druckfehler berichtigen» (виправляти друкарську помилку), «eine falsche Angabe berichtigen» (виправляти неправильну відомість).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Я одразу виправив друкарську помилку у своєму електронному листі.
Значення «bezahlen» (платити) є дуже формальним і вживається переважно в діловій або офіційній мові. У повсякденному мовленні для оплати використовують інші дієслова.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
Збір потрібно сплатити до кінця місяця.
платити / розплачуватися за
«Bezahlen» (платити) — нейтральне й загальновживане слово для позначення оплати непогашеного рахунку. «Berichtigen» (сплачувати) також може означати погашення боргу у формальному або діловому контексті, але в цьому значенні це слово помітно марковане. Тому в повсякденних ситуаціях зазвичай кажуть «bezahlen», а в певних формальних текстах також уживають «berichtigen».

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Діловий клієнт сплатить непогашений рахунок до п’ятниці.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Клієнт має заплатити за непогашеним рахунком до п’ятниці.