
die Rückmeldung
відповідь / відгук
Відповідь, реакція або відгук на запит, дію, результат роботи чи пропозицію.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
Я написав у службу підтримки й досі чекаю на відповідь.
відповідь / відгук
die Rückmeldung, die Rückmeldungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідь / відгук
Відповідь, реакція або відгук на запит, дію, результат роботи чи пропозицію.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
Я написав у службу підтримки й досі чекаю на відповідь.

сигнал зворотного зв’язку
У техніці сигнал, який система або компонент надсилає назад до блока керування, щоб підтвердити стан або виконану дію.
Der Sensor gibt eine Rückmeldung an die Steuerung, sobald die Temperatur den Sollwert erreicht hat.
Датчик надсилає сигнал зворотного зв’язку до блока керування, щойно температура досягає заданого значення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Akkusativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Dativ | der Rückmeldung | den Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung | der Rückmeldungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Rück-» (назад) і «Meldung» (повідомлення, звіт). Отже, «Rückmeldung» (відповідь, яка надходить у відповідь) буквально означає «Nachricht, die zurückkommt» (повідомлення, яке повертається).
Bitte geben Sie mir bis morgen eine kurze Rückmeldung.
Будь ласка, дайте мені коротку відповідь до завтра.
У повсякденному мовленні «Rückmeldung» (відповідь, відгук) часто вживають із дієсловами «geben» (дати), «bekommen» (отримати) або у виразі «um Rückmeldung bitten» (попросити відповіді). Це слово описує обмін інформацією.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, ob Ihnen der Termin passt.
Просимо швидко повідомити, чи підходить Вам призначений час.
Ich habe auf meine Bewerbung leider noch keine Rückmeldung bekommen.
На мою заявку я, на жаль, досі не отримав відповіді.
Якщо потрібно сказати, чого стосується відповідь або відгук, уживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ.
Die Rückmeldung auf meinen Vorschlag war sehr positiv.
Відповідь на мою пропозицію була дуже позитивною.
відповідь
Обидва слова означають реакцію на запит. «Antwort» (відповідь) зазвичай безпосередньо стосується змісту, тоді як «Rückmeldung» (відгук) може лише повідомляти, що повідомлення отримано, містити інформацію про поточний стан справ або виражати першу реакцію. Тому для предметного розв’язання краще підходить «Antwort», а для самої лише реакції також підходить «Rückmeldung».

Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich zunächst nur die Rückmeldung, dass meine Nachricht angekommen ist.
У відповідь на моє запитання про дату я спочатку отримав лише підтвердження, що моє повідомлення надійшло.
Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich die Antwort, dass das Treffen am Montag stattfindet.
У відповідь на моє запитання про дату мені сказали, що зустріч відбудеться в понеділок.