
die Rückmeldung
отклик / ответ
Ответ, реакция или отзыв на запрос, действие, результат работы или предложение.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
Я написал в службу поддержки и всё ещё жду ответа.
отклик / ответ
die Rückmeldung, die Rückmeldungen
Загружаем сохранённый статус.

отклик / ответ
Ответ, реакция или отзыв на запрос, действие, результат работы или предложение.
Ich habe dem Kundenservice geschrieben und warte noch auf eine Rückmeldung.
Я написал в службу поддержки и всё ещё жду ответа.

сигнал обратной связи
В технике сигнал, который система или компонент отправляет обратно блоку управления, чтобы подтвердить состояние или выполнение действия.
Der Sensor gibt eine Rückmeldung an die Steuerung, sobald die Temperatur den Sollwert erreicht hat.
Датчик отправляет сигнал обратной связи в блок управления, как только температура достигает заданного значения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Akkusativ | die Rückmeldung | die Rückmeldungen |
| Dativ | der Rückmeldung | den Rückmeldungen |
| Genitiv | der Rückmeldung | der Rückmeldungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Rück-» (обратно) и «Meldung» (сообщение, отчёт). Поэтому «Rückmeldung» (отклик) буквально означает «Nachricht, die zurückkommt» (сообщение, которое возвращается).
Bitte geben Sie mir bis morgen eine kurze Rückmeldung.
Пожалуйста, дайте мне краткий ответ до завтра.
В повседневной речи «Rückmeldung» (отклик, ответ) часто употребляется с глаголами «geben» (давать), «bekommen» (получать) или в выражении «um Rückmeldung bitten» (просить дать ответ). Это слово описывает обмен информацией.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, ob Ihnen der Termin passt.
Просим быстро сообщить, подходит ли вам это время.
Ich habe auf meine Bewerbung leider noch keine Rückmeldung bekommen.
К сожалению, я ещё не получил ответа на своё заявление.
Если нужно сказать, к чему относится отклик, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ.
Die Rückmeldung auf meinen Vorschlag war sehr positiv.
Отклик на моё предложение был очень положительным.
ответ
Оба слова обозначают реакцию на запрос. «die Antwort» (ответ) обычно непосредственно относится к содержанию, тогда как «die Rückmeldung» (отклик) может лишь сообщать о получении сообщения, информировать о текущем положении дел или выражать первую реакцию. Поэтому для содержательного решения лучше подходит Antwort, а для простой реакции также подходит Rückmeldung.

Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich zunächst nur die Rückmeldung, dass meine Nachricht angekommen ist.
В ответ на мой вопрос о дате я сначала получил лишь подтверждение, что моё сообщение получено.
Auf meine Frage nach dem Termin bekam ich die Antwort, dass das Treffen am Montag stattfindet.
В ответ на мой вопрос о дате мне сообщили, что встреча состоится в понедельник.