
rumhängen
байдикувати
Розмовне слово: проводити час без діла або певної мети, часто разом з іншими.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Підлітки часто байдикують у парку після школи.
байдикувати / звисати
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
Завантажуємо збережений статус слова.

байдикувати
Розмовне слово: проводити час без діла або певної мети, часто разом з іншими.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Підлітки часто байдикують у парку після школи.

звисати
Розмовне слово: вільно або недбало звисати. Стосується предметів, одягу або частин тіла.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
Після довгого дня він просто опустив плечі.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumhängen |
|---|---|
| з zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
«Rumhängen» (байдикувати; звисати) — розмовна коротка форма віддільного дієслова «herumhängen» (байдикувати; звисати). Префікс «rum-» (скорочення від «herum-», яке додає значення руху навколо або безцільного перебування) завжди вказує на неформальне усне мовлення.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
Що ви робили на вихідних? — Нічого особливого, просто байдикували вдома.
У головному реченні віддільна частина «rum» (частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
Він часто байдикує в торговельному центрі зі своїми друзями.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
Мені не хочеться цілий день тільки байдикувати.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
Він сказав, що часто сам байдикує вдома.
Значення можна визначити за підметом: якщо «rumhängt» (байдикує) людина, то вона проводить час без діла. Якщо «rumhängt» (звисає) предмет або частина тіла, то вони вільно або недбало звисають.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
Підлітки щодня після обіду байдикують у парку.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
Його старе пальто просто висіло в шафі.
Коли люди «rumhängen» (байдикують), це часто відбувається в певних місцях або з певними людьми. Типові сполучення: «mit Freunden rumhängen» (байдикувати з друзями), «im Park rumhängen» (байдикувати в парку) або «zu Hause rumhängen» (байдикувати вдома).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
Не ходімо сьогодні ввечері нікуди, а просто посидьмо в мене й подивімося фільм.
залежати від
«Abhängen» (тусуватися) і «rumhängen» (байдикувати) можуть у розмовній мові означати безцільне проведення часу. «Abhängen» часто передає невимушене розслаблення або спілкування, тоді як «rumhängen» сильніше підкреслює бездіяльне сидіння чи перебування без діла. Обирай «rumhängen», коли на першому плані саме безцільне перебування.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
У суботу ми без плану байдикували в моєї сестри.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
У суботу ми невимушено тусувалися в моєї сестри.