
die Säure
кислота
Хімічна сполука, яка у водному розчині має значення pH нижче 7, має кислий смак і реагує з багатьма речовинами. Прикладами є лимонна або соляна кислота.
Vorsicht, diese Säure ist stark ätzend.
Обережно, ця кислота дуже їдка.
кислота / кислотність
die Säure, die Säuren
Завантажуємо збережений статус слова.

кислота
Хімічна сполука, яка у водному розчині має значення pH нижче 7, має кислий смак і реагує з багатьма речовинами. Прикладами є лимонна або соляна кислота.
Vorsicht, diese Säure ist stark ätzend.
Обережно, ця кислота дуже їдка.

кислотність
Властивість таких продуктів, як фрукти або вино, мати кислий або свіжий смак. Збалансовану кислотність часто вважають ознакою якості.
Der Wein hat eine angenehme Säure, die gut zum Fisch passt.
У вина приємна кислотність, яка добре пасує до риби.

їдкість
У переносному значенні — різка, образлива або зловтішна манера висловлюватися чи поводитися. Це форма словесної різкості або злості.
Ihre Bemerkung war voller Säure und verletzte ihn tief.
У її зауваженні було стільки їдкості, що воно глибоко його образило.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Säuren |
| Genitiv | der Säure |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säure | die Säuren |
| Akkusativ | die Säure | die Säuren |
| Dativ | der Säure | den Säuren |
| Genitiv | der Säure | der Säuren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Säure» (кислота / кислотність) — це іменник, споріднений із прикметником «sauer» (кислий). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення в усіх контекстах — хімічному, смаковому чи переносному.
Die Zitrone ist sauer, weil sie viel Säure enthält.
Лимон кислий, бо містить багато кислоти.
Хімічне значення можна розпізнати за такими сигнальними словами, як «ätzend» (їдкий), «chemisch» (хімічний), «Labor» (лабораторія), «neutralisieren» (нейтралізувати), або за конкретними назвами, як-от «Salzsäure» (соляна кислота) чи «Schwefelsäure» (сірчана кислота).
Im Chemieunterricht haben wir mit verdünnter Säure experimentiert.
На уроці хімії ми проводили дослід із розбавленою кислотою.
Коли йдеться про смак, «Säure» (кислотність) часто вживається разом із такими продуктами й напоями, як «Wein» (вино), «Kaffee» (кава), «Obst» (фрукти) або «Joghurt» (йогурт). Якість описують прикметниками «angenehm» (приємний), «frisch» (свіжий) або «ausgewogen» (збалансований).
Dieser Apfel hat eine sehr erfrischende Säure.
У цього яблука дуже освіжальна кислотність.
Переносне негативне значення можна розпізнати в контексті спілкування. Типовими словами є «Bemerkung» (зауваження), «Kritik» (критика), «Stimme» (голос) або «Worte» (слова), часто у сполученні «voller Säure» (сповнений їдкості).
Seine Antwort war voller Säure und hat die Atmosphäre vergiftet.
У його відповіді було стільки їдкості, що вона отруїла атмосферу.
гострота
«Schärfe» (різкість) означає чітку, критичну жорсткість висловлювань або суворий тон. «Säure» (їдкість) іде далі й надає висловлюванню колючого, зловтішного або злостивого відтінку. Для чіткої критики доречна «Schärfe»; якщо треба також підкреслити образливе ставлення, доречна «Säure».

Die Säure in seiner Bemerkung zeigte, dass er die Kollegin bewusst verletzen wollte.
Їдкість його зауваження показала, що він навмисно хотів образити колегу.
Die Schärfe in seiner Bemerkung zeigte, wie deutlich er die Arbeit der Kollegin kritisierte.
Різкість його зауваження показала, наскільки чітко він критикував роботу колеги.