
die Säure
حمض
مركب كيميائي تكون قيمة pH له أقل من 7 في محلول مائي، ويكون طعمه حامضًا ويتفاعل مع مواد كثيرة. ومن أمثلته حمض الليمون أو حمض الهيدروكلوريك.
Vorsicht, diese Säure ist stark ätzend.
انتبه، فهذا الحمض كاوٍ جدًا.
حمض / حموضة / لذع
die Säure, die Säuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمض
مركب كيميائي تكون قيمة pH له أقل من 7 في محلول مائي، ويكون طعمه حامضًا ويتفاعل مع مواد كثيرة. ومن أمثلته حمض الليمون أو حمض الهيدروكلوريك.
Vorsicht, diese Säure ist stark ätzend.
انتبه، فهذا الحمض كاوٍ جدًا.

حموضة
صفة في أطعمة مثل الفواكه أو النبيذ، تتمثل في أن يكون طعمها حامضًا أو منعشًا. وغالبًا ما تُعد الحموضة المتوازنة علامة على الجودة.
Der Wein hat eine angenehme Säure, die gut zum Fisch passt.
للنبيذ حموضة لطيفة تناسب السمك جيدًا.

لذع
يصف هذا، بمعناه المجازي، أسلوبًا لاذعًا أو جارحًا أو خبيثًا في الكلام أو السلوك. ويدل على نوع من الحدة أو الخبث في الكلام.
Ihre Bemerkung war voller Säure und verletzte ihn tief.
كان تعليقها مليئًا باللذع، وقد جرحه جرحًا عميقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Säuren |
| Genitiv | der Säure |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säure | die Säuren |
| Akkusativ | die Säure | die Säuren |
| Dativ | der Säure | den Säuren |
| Genitiv | der Säure | der Säuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Säure» (الحمض أو الحموضة) اسم مشتق من الصفة «sauer» (حامض). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي في جميع السياقات، سواء أكان كيميائيًا أم متعلقًا بالطعم أم مجازيًا.
Die Zitrone ist sauer, weil sie viel Säure enthält.
الليمونة حامضة لأنها تحتوي على كثير من الحمض.
يمكنك معرفة المعنى الكيميائي من كلمات دالة مثل «ätzend» (كاوٍ)، و«chemisch» (كيميائي)، و«Labor» (مختبر)، و«neutralisieren» (يعادل)، أو من أسماء محددة مثل «Salzsäure» (حمض الهيدروكلوريك) و«Schwefelsäure» (حمض الكبريتيك).
Im Chemieunterricht haben wir mit verdünnter Säure experimentiert.
أجرينا في درس الكيمياء تجربة باستخدام حمض مخفف.
عندما يتعلق الأمر بالطعم، ترد «Säure» (الحموضة) كثيرًا مع أطعمة ومشروبات مثل «Wein» (النبيذ)، و«Kaffee» (القهوة)، و«Obst» (الفاكهة)، و«Joghurt» (الزبادي). وتصف صفات مثل «angenehm» (لطيفة)، و«frisch» (منعشة)، و«ausgewogen» (متوازنة) درجة الجودة.
Dieser Apfel hat eine sehr erfrischende Säure.
لهذه التفاحة حموضة منعشة جدًا.
يمكنك معرفة المعنى المجازي السلبي من سياق التواصل. ومن الكلمات الشائعة «Bemerkung» (تعليق)، و«Kritik» (انتقاد)، و«Stimme» (صوت)، و«Worte» (كلمات)، وغالبًا ما ترد في التعبير «voller Säure» (مليء باللذع).
Seine Antwort war voller Säure und hat die Atmosphäre vergiftet.
كان رده مليئًا باللذع، وقد سمّم الأجواء.
حدة / وضوح / قسوة
تصف «Schärfe» (قسوة) في الكلام قسوة واضحة ونقدية أو نبرة صارمة. أما «Säure» (لذع) فتتجاوز ذلك، وتجعل العبارة تبدو لاذعة أو حاقدة أو خبيثة. تناسب «Schärfe» النقد الواضح، أما إذا أُريد التأكيد أيضًا على الموقف الجارح، فتناسب «Säure».

Die Säure in seiner Bemerkung zeigte, dass er die Kollegin bewusst verletzen wollte.
أظهر اللذع في ملاحظته أنه أراد عمدًا أن يجرح زميلته.
Die Schärfe in seiner Bemerkung zeigte, wie deutlich er die Arbeit der Kollegin kritisierte.
أظهرت قسوة ملاحظته مدى وضوح انتقاده لعمل زميلته.