
überziehen
одягати поверх
Одягати предмет одягу, зазвичай поверх чогось іншого, що вже на тобі.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Будь ласка, одягни куртку, бо холодає.
одягати поверх / перевищувати / покривати
überziehen – zog über – hat übergezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

одягати поверх
Одягати предмет одягу, зазвичай поверх чогось іншого, що вже на тобі.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Будь ласка, одягни куртку, бо холодає.

перевищувати
Перевищувати залишок на рахунку або ліміт часу; витрачати більше грошей, ніж є в наявності, або потребувати більше часу, ніж дозволено.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Цього місяця я знову витратив із рахунку більше, ніж мав.

покривати
Покривати щось шаром або покриттям.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Кондитер покриває торт шоколадною глазур’ю.

перевищувати відведений час
Затягувати промову, лекцію або захід довше, ніж було заплановано.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Сьогодні професор затягнув лекцію на 15 хвилин.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überziehen |
|---|---|
| з zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
Відокремлюваність «überziehen» (одягати поверх / перевищувати / покривати) залежить від значення. Коли воно означає «ein Kleidungsstück anziehen» (одягати предмет одягу), це відокремлюване дієслово. В інших значеннях — рахунок, час або покриття чогось — воно невідокремлюване.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Одягни светр, бо холодно!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
Промовець перевищив відведений йому час на п’ять хвилин.
У значенні «Kleidung anziehen» (одягати одяг) дієслово часто вживається зворотно з займенником у Dativ. Структура така: sich (займенник у Dativ) etwas (додаток в Akkusativ) überziehen.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Я тільки швидко перевдягну інші штани.
У цьому значенні «überziehen» (перевищувати) майже завжди вживається з фінансовими або часовими межами. Типові додатки — «das Konto» (рахунок), «das Budget» (бюджет) або «das Zeitlimit» (ліміт часу).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Студентам часто дозволяють перевищувати ліміт на рахунку до певної суми.
Коли щось покривають шаром, уживають конструкцію «etwas mit etwas überziehen» (покривати щось чимось). Шар вводиться прийменником «mit» (чим, з) і Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Печиво покривають розтопленим шоколадом.
Коли йдеться про час, «überziehen» (перевищувати відведений час) можна вживати з додатком або без нього. Без додатка це означає, що людина говорить довше або захід триває довше, ніж було заплановано.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Будь ласка, постарайтеся не затягувати свою доповідь.
стосуватися / заселятися / отримувати
Щодо крісла «beziehen» (оббивати) означає надавати йому нову тканинну або шкіряну оббивку. «Überziehen» (покривати) має ширше значення й описує нанесення зовнішнього шару або покриття. Для нової оббивки меблів підходить «beziehen», а коли головним є покриття чогось шаром — «überziehen».

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
Реставраторка покриває деревину старого крісла тонким шаром лаку.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Оббивник обтягує старе крісло червоною тканиною.