
dastehen
стояти там
Стояти в певному місці, часто нічого не роблячи або не знаючи, що робити.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Коли раптом почався дощ, ми стояли там без парасольки.
стояти там / мати вигляд
dastehen – stand da – hat dagestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

стояти там
Стояти в певному місці, часто нічого не роблячи або не знаючи, що робити.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Коли раптом почався дощ, ми стояли там без парасольки.

бути в доброму / поганому становищі
Перебувати в доброму або поганому фінансовому, соціальному чи загальному становищі.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Після успішного кварталу компанія зараз у дуже доброму фінансовому становищі.

мати вигляд
Виглядати або сприйматися певним чином; мати певну репутацію чи імідж.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Після скандалу він не хотів мати вигляд шахрая.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dastehen |
|---|---|
| з zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
«Dastehen» (стояти там / мати вигляд) — це відокремлюване дієслово. Префікс «da-» (частина відокремлюваного дієслова) у головному реченні відокремлюється від дієслова «stehen» (стояти) і переходить у кінець речення.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Після несподіваної новини він стояв там, не знаходячи слів.
Як відокремлюване дієслово, «da» (там) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Вона просто стояла там і нічого не казала.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Я не хочу, щоб зрештою ти залишився там сам.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Не дуже приємно опинитися там без плану.
У переносному значенні «dastehen» (бути в становищі) дуже часто поєднується з прислівниками «gut» (добре), «schlecht» (погано), «besser» (краще) або «allein» (сам), щоб оцінити ситуацію чи становище.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
Порівняно з конкурентами наша компанія тепер значно краще стоїть на ногах.
Щоб описати певний імідж або роль, уживають конструкцію «dastehen als ...» (мати вигляд ...). Слово після «als» (як) стоїть у Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Він припустився помилки й тепер має вигляд дурня.
стояти
«Stehen» (стояти) нейтрально описує вертикальне положення людини. «Dastehen» (стояти там) може додатково підкреслювати її видиму присутність і часто натякає, що вона бездіяльна або розгублена. Якщо йдеться лише про положення тіла, підходить «stehen»; для цього додаткового відтінку краще вжити «dastehen».

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Після дзвінка Пол розгублено стоїть перед замкненими дверима.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Після дзвінка Пол стоїть перед замкненими дверима.