
der Schwarm
зграя
Велика група тварин, зокрема комах, птахів або риб, які рухаються разом.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Величезна зграя шпаків на мить затулила небо.
зграя / кохання / натовп
der Schwarm, die Schwärme
Завантажуємо збережений статус слова.

зграя
Велика група тварин, зокрема комах, птахів або риб, які рухаються разом.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Величезна зграя шпаків на мить затулила небо.

кохання
(Розмовне) Людина, у яку закохані або до якої мають романтичні почуття, часто таємно.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
У сьомому класі Томас був моїм великим коханням.

натовп
(Переносне) Велика щільна група людей, яка часто рухається в одному напрямку.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
Натовп туристів протискувався вузьким провулком до ринкової площі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schwarm» (зграя, кохання або натовп) пов’язаний із дієсловом «schwärmen» (роїтися, захоплюватися). Птахи або бджоли можуть «schwärmen» (розлітатися роєм), а також можна «für jemanden schwärmen» (бути кимось захопленим), коли ти закоханий. Цей зв’язок пояснює різні значення слова.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
У дитинстві я захоплювався відомим співаком.
У світі тварин слово «Schwarm» (зграя) вживають для позначення певних груп. Типові сполучення: «ein Schwarm Fische» (зграя риб), «ein Schwarm Vögel» (зграя птахів, особливо шпаків), «ein Schwarm Bienen» (рій бджіл) або «ein Schwarm Mücken» (рій комарів).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
Під час занурення ми побачили строкату зграю риб.
Коли «Schwarm» (кохання) позначає людину, у яку ти закоханий, це слово часто вживають із присвійним займенником («mein» (мій), «dein» (твій) тощо) або у виразі «einen Schwarm haben für» (бути закоханим у когось). Це значення є розмовним.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
Вона ніколи не розповідала своєму найкращому другові, що він був її таємним коханням.
Уживання слова «Schwarm» (натовп) на позначення групи людей є метафорою. Воно описує велику щільну групу людей, які рухаються, як зграя тварин, часто без чіткої індивідуальної мети.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
Натовп цікавих перехожих зібрався на місці аварії.
кількість / натовп / множина
«Menge» (натовп) нейтрально позначає велику групу людей. «Schwarm» (натовп) також може означати щільну групу людей, але образно зображує їхній спільний рух, як у тварин. Для простого позначення групи підходить «Menge»; якщо група, здається, рухається як одне ціле, доречнішим може бути «Schwarm».

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
Після концерту натовп фанатів рушив до вокзалу.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
Після концерту натовп рушив до вокзалу.