
sich aneignen
опановувати
Вивчати навичку, знання або певний спосіб поведінки, зазвичай завдяки власним зусиллям.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
За короткий час вона опанувала іспанську на дуже хорошому рівні.
опановувати
sich aneignen – eignete sich an – hat sich angeeignet завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

опановувати
Вивчати навичку, знання або певний спосіб поведінки, зазвичай завдяки власним зусиллям.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
За короткий час вона опанувала іспанську на дуже хорошому рівні.

привласнювати
Незаконно заволодівати чимось; без дозволу заявляти право на щось для себе.
Der Diktator hat sich das Vermögen des Landes widerrechtlich angeeignet.
Диктатор незаконно привласнив багатства країни.
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eignet sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
| ich | habe mir angeeignet |
|---|---|
| du | hast dir angeeignet |
| er/sie/es | hat sich angeeignet |
| wir | haben uns angeeignet |
| ihr | habt euch angeeignet |
| sie | haben sich angeeignet |
| du | eigne dir an! |
|---|---|
| ihr | eignet euch an! |
| Sie | eignen Sie sich an! |
| ich | hatte mir angeeignet |
|---|---|
| du | hattest dir angeeignet |
| er/sie/es | hatte sich angeeignet |
| wir | hatten uns angeeignet |
| ihr | hattet euch angeeignet |
| sie | hatten sich angeeignet |
| ich | werde mir aneignen |
|---|---|
| du | wirst dir aneignen |
| er/sie/es | wird sich aneignen |
| wir | werden uns aneignen |
| ihr | werdet euch aneignen |
| sie | werden sich aneignen |
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eigne sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich aneignen |
|---|---|
| з zu | sich anzueignen |
| Partizip I | aneignend |
| Partizip II | angeeignet |
«Aneignen» (опановувати або привласнювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (префікс, що відокремлюється) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Er eignet sich schnell neue Fähigkeiten an.
Він швидко опановує нові навички.
Es ist beeindruckend, wie schnell er sich die Sprache aneignet.
Вражає, як швидко він опановує мову.
Sie versucht, sich mehr Fachwissen anzueignen.
Вона намагається опанувати більше спеціальних знань.
Це дієслово завжди є зворотним і вимагає зворотного займенника в давальному відмінку. Те, що опановують або привласнюють, стоїть у знахідному відмінку. Отже, структура така: особа, тобто підмет, + eignet + sich, тобто додаток у давальному відмінку, + щось, тобто додаток у знахідному відмінку, + an.
Ich eigne mir gerade die Grundlagen der Programmierung an.
Я саме опановую основи програмування.
Значення залежить від додатка. Якщо йдеться про абстрактні знання або навички, такі як «eine Sprache» (мова) чи «eine Methode» (метод), слово означає «erlernen» (опановувати). Якщо йдеться про конкретну власність або права, такі як «Land» (земля) чи «Vermögen» (майно), слово означає «unrechtmäßig nehmen» (незаконно забирати).
Sie hat sich einen neuen Arbeitsstil angeeignet.
Вона опанувала новий стиль роботи.
Der Eroberer hat sich das Land der Einheimischen angeeignet.
Завойовник привласнив землі корінних жителів.
У значенні «erlernen» (опановувати) дієслово часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполуки: sich Wissen aneignen (опановувати знання), sich Fähigkeiten aneignen (опановувати навички), sich Kenntnisse aneignen (здобувати знання) або sich eine Gewohnheit aneignen (набувати звички).
Im Laufe der Jahre hat er sich ein enormes Fachwissen angeeignet.
За ці роки він опанував величезний обсяг спеціальних знань.
Значення «unrechtmäßig nehmen» (незаконно забирати) вживається переважно в офіційному, юридичному або історичному контексті. У повсякденній мові радше вживають інші дієслова.
Historische Texte beschreiben, wie sich der Adel Ländereien aneignete.
В історичних текстах описано, як знать привласнювала землі.
брати на себе / переймати / перевтомлюватися
Коли йдеться про помічений спосіб поведінки, «übernehmen» (переймати спосіб поведінки) і «sich aneignen» (опановувати спосіб поведінки) можуть бути доречними. «übernehmen» підкреслює, що спосіб поведінки походить від іншої людини і тепер використовується самостійно. «sich aneignen» наголошує на власному процесі навчання та зусиллях, потрібних для цього.

Jonas eignet sich die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin durch viel Übung an.
Йонас опановує спокійну манеру розмови своєї колеги завдяки численним вправам.
Jonas übernimmt die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin.
Йонас переймає спокійну манеру розмови своєї колеги.