
die Abnahme
зменшення
Зменшення або спад чогось, наприклад кількості, ваги чи вартості.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Цього кварталу ми фіксуємо значне зменшення обсягів продажу.
зменшення
die Abnahme, die Abnahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

зменшення
Зменшення або спад чогось, наприклад кількості, ваги чи вартості.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Цього кварталу ми фіксуємо значне зменшення обсягів продажу.

приймання
Офіційна перевірка та подальше схвалення або приймання завершеної роботи, будівлі чи поставки.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
Після приймання будинку архітектором родина нарешті змогла вселитися.

закупівля
Купівля та приймання товарів клієнтом або торговцем.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
Фермер уклав договір про закупівлю всього свого врожаю.

взяття
Приймання або взяття чогось, наприклад іспиту, присяги чи проби.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
Кров узяли безпосередньо в лікарні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Abnahme» (зменшення, приймання, взяття) — це іменник, утворений від дієслова «abnehmen» (зменшуватися, знімати, приймати). Майже кожне значення «Abnahme» можна вивести з відповідного значення «abnehmen», наприклад «eine Prüfung abnehmen» (приймати іспит) перетворюється на «die Abnahme der Prüfung» (приймання іспиту).
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
Учитель має прийняти іспит.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
Приймання іспиту відбудеться завтра.
У значенні «Verringerung» (зменшення) слово «Abnahme» (зменшення) часто вживається з прийменником «von» (від, чогось) або з означенням у Genitiv, щоб указати, чого стає менше. Типові прикметники: «deutlich» (значний), «stark» (сильний) або «gering» (невеликий).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
Ми спостерігаємо значне зменшення зацікавленості цим продуктом.
У технічному або будівельному контексті «Abnahme» (приймання) означає офіційну перевірку. Тут це слово часто стає частиною складних слів, таких як «die Bauabnahme» (приймання будівельного об’єкта) або «die Endabnahme» (остаточне приймання).
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
Без успішного приймання TÜV цей пристрій не можна продавати.
Коли йдеться про купівлю товарів, «Abnahme» (закупівля) вживається переважно в економічному контексті. Часто це слово описує кількість, гарантовану договором, або велику кількість.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
Супермаркет гарантує фермеру закупівлю всього врожаю яблук.
У значенні «entgegennehmen» (приймати) слово «Abnahme» (приймання) утворює сталі сполучення. Особливо часто вживається «die Blutabnahme» (взяття крові, часто як цілісне слово) у лікаря або «die Abnahme eines Eides» (приймання присяги) у суді.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
Щоб здати відбитки пальців, Вам потрібно піти до відповідної установи.
поглинання / взяття на себе
Обидва слова можуть стосуватися завершеної роботи й переходу відповідальності. «Abnahme» (приймання) підкреслює офіційну перевірку та схвалення, а «Übernahme» (взяття на себе) — фактичне прийняття або продовження роботи. Використовуй «Abnahme» для перевірки, а «Übernahme» — коли починається відповідальність.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
Після офіційного приймання завершеної будівлі нею дозволили користуватися.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
Після того як новий власник прийняв завершену будівлю, він став відповідальним за неї.