
die Klinge
лезо
Гостра, ріжуча частина інструмента або зброї, наприклад ножа, меча чи бритви.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Лезо цього кухонного ножа надзвичайно гостре.
лезо
die Klinge, die Klingen
Завантажуємо збережений статус слова.

лезо
Гостра, ріжуча частина інструмента або зброї, наприклад ножа, меча чи бритви.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Лезо цього кухонного ножа надзвичайно гостре.

пожертвувати
Вираз, що означає вбити або зруйнувати когось чи дозволити плану провалитися. Спочатку він стосувався страти мечем.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
Через скорочення бюджету їм довелося пожертвувати багатьма запланованими проєктами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Klinge» (лезо) часто описують прикметниками «scharf» (гострий) або «stumpf» (тупий). Типові дієслова: «die Klinge schärfen» (гострити лезо) або «die Klinge wechseln» (міняти лезо), наприклад у бритві.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Обережно, лезо нового ножа дуже гостре.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Мені треба замінити лезо в бритві: воно вже затупилося.
Сталий вираз «über die Klinge springen lassen» (пожертвувати, зруйнувати) завжди потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток позначає особу або річ, якою жертвують чи яку руйнують.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
Через кризу компанії довелося пожертвувати кількома працівниками.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
Нове керівництво пожертвувало багатьма старими традиціями.
Буквальне значення «Klinge» (лезо) зазвичай стосується конкретних інструментів, як-от ножів, ножиць або мечів. Переносне значення майже виключно вживається у сталому виразі «über die Klinge springen lassen» (пожертвувати, зруйнувати).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
Лезо садових ножиць укрите смолою.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
На жаль, моєю пропозицією пожертвували на нараді.
піхви / вагіна
Коли йдеться про меч, обидва слова належать до одного контексту, але позначають різні частини. «Klinge» (лезо) — це гостра ріжуча частина зброї. «Scheide» (піхви) — це чохол, у якому зберігають лезо. Залежно від того, про яку частину йдеться, кажи «Klinge» або «Scheide».

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Лезо меча блищало на світлі.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Лицар обережно вклав меч у піхви.