
diebisch
злодійкуватий
Такий, що поводиться або виглядає як злодій; потайний, крадькуватий і зосереджений на крадіжці.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Злодійкуватий хлопець непомітно поклав яблуко до кишені.
злодійкуватий
diebisch – diebischer – am diebischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

злодійкуватий
Такий, що поводиться або виглядає як злодій; потайний, крадькуватий і зосереджений на крадіжці.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Злодійкуватий хлопець непомітно поклав яблуко до кишені.

зловтішна радість
Потайна й лукава радість; особливо у сполученні «diebische Freude» (зловтішна радість): велика радість, часто зловтіха, наприклад через вдало виконану витівку або чиюсь невдачу.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Вона відчула зловтішну радість, коли її конкурент програв змагання.
| базова форма | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова diebisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова diebisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова diebisch.
«Diebisch» (злодійкуватий) складається з твірного слова «Dieb» (злодій) і суфікса «-isch». Суфікс перетворює його на прикметник і вказує на зв’язок зі злодієм або його поведінкою.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Його злодійкувата посмішка видала, що він щось замислив.
«diebisch» (злодійкуватий) найчастіше вживається у сполученні «diebische Freude» (зловтішна радість). Типові дієслова при цьому — «empfinden» (відчувати), «verspüren» (відчувати) і «haben» (мати).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Він ледве міг приховати свою зловтішну радість через помилку іншого.
Коли «diebisch» (злодійкуватий) вживається зі словами «Freude» (радість) або «Vergnügen» (задоволення), ідеться про емоційну реакцію. Коли це слово описує людей, погляди або посмішку, воно радше передає потайну, лукаву поведінку.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Злодійкуватий погляд дитини мати одразу помітила.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Після невеликої невдачі він виявив зловтішну радість.
зловтішний
«Schadenfroh» (зловтішний) описує радість із чужого нещастя. Коли йдеться про радість, «Diebisch» (зловтішний, лукавий) підкреслює потайне, лукаве задоволення, наприклад після вдалої витівки. Зловтіха може матися на увазі, але вона не є обов’язковою: причиною лукавої радості може бути й власний потайний успіх.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Після своєї витівки Леа відчувала лукаву радість, бо ніхто не здогадався, що це зробила вона.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Після своєї витівки Леа зловтішно сміялася з незручного виступу Тома.