
festnehmen
заарештовувати
Брати підозрювану в скоєнні злочину людину під варту від імені закону; заарештовувати.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
Поліція заарештувала підозрюваного після короткої погоні.
заарештовувати
festnehmen – nahm fest – hat festgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

заарештовувати
Брати підозрювану в скоєнні злочину людину під варту від імені закону; заарештовувати.
Die Polizei hat den Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festgenommen.
Поліція заарештувала підозрюваного після короткої погоні.
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nimmst fest |
| er/sie/es | nimmt fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmt fest |
| sie | nehmen fest |
| ich | nahm fest |
|---|---|
| du | nahmst fest |
| er/sie/es | nahm fest |
| wir | nahmen fest |
| ihr | nahmt fest |
| sie | nahmen fest |
| ich | habe festgenommen |
|---|---|
| du | hast festgenommen |
| er/sie/es | hat festgenommen |
| wir | haben festgenommen |
| ihr | habt festgenommen |
| sie | haben festgenommen |
| du | nimm fest! |
|---|---|
| ihr | nehmt fest! |
| Sie | nehmen Sie fest! |
| ich | hatte festgenommen |
|---|---|
| du | hattest festgenommen |
| er/sie/es | hatte festgenommen |
| wir | hatten festgenommen |
| ihr | hattet festgenommen |
| sie | hatten festgenommen |
| ich | werde festnehmen |
|---|---|
| du | wirst festnehmen |
| er/sie/es | wird festnehmen |
| wir | werden festnehmen |
| ihr | werdet festnehmen |
| sie | werden festnehmen |
| ich | nehme fest |
|---|---|
| du | nehmest fest |
| er/sie/es | nehme fest |
| wir | nehmen fest |
| ihr | nehmet fest |
| sie | nehmen fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme fest |
|---|---|
| du | nähmest fest nähmst fest |
| er/sie/es | nähme fest |
| wir | nähmen fest |
| ihr | nähmet fest nähmt fest |
| sie | nähmen fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festnehmen |
|---|---|
| з zu | festzunehmen |
| Partizip I | festnehmend |
| Partizip II | festgenommen |
«Festnehmen» (заарештовувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «fest» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Die Polizei nimmt den Dieb auf frischer Tat fest.
Поліція затримує злодія на місці злочину.
Der Reporter berichtete, dass die Polizei den Dieb festnimmt.
Репортер повідомив, що поліція затримує злодія.
Es war nicht einfach, den flüchtigen Täter festzunehmen.
Заарештувати втікача було нелегко.
Дієслово складається з прислівника «fest» (міцно) та дієслова «nehmen» (брати). Отже, буквальне значення — «fest zu nehmen» (міцно схопити когось) або «festzuhalten» (міцно утримувати), що добре описує значення «verhaften» (заарештовувати).
Der Ladendetektiv hielt den Dieb fest, bis die Polizei kam, um ihn festzunehmen.
Продавець утримував злодія, поки не прийшла поліція, щоб його заарештувати.
Це дієслово майже виключно вживають у контексті поліції, закону та злочинності. Типовим підметом речення є «die Polizei» (поліція) або інший орган влади.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort festnehmen.
Поліція ще на місці злочину змогла заарештувати грабіжника.
Der Verdächtige wurde wegen Betrugs festgenommen.
Підозрюваного заарештували за шахрайство.
заарештовувати
У цьому значенні Verhaften (заарештовувати) і festnehmen (заарештовувати) позначають законний захід, під час якого людину беруть під варту. Verhaften підкреслює формальний арешт, а festnehmen особливо доречне, коли поліція схоплює підозрюваного й утримує його. У багатьох поліцейських повідомленнях можливі обидва слова.

Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
Поліція заарештувала підозрюваного ще на місці злочину.
Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
Поліція заарештувала чоловіка на підставі ордера на арешт.