
sich winden
звиватися від болю
Сильно крутити тілом з боку в бік, особливо через біль або тому, що тебе тримають.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Риба люто звивалася на гачку.
звиватися / обвивати / викручуватися
winden – wand – hat gewunden
Завантажуємо збережений статус слова.

звиватися від болю
Сильно крутити тілом з боку в бік, особливо через біль або тому, що тебе тримають.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Риба люто звивалася на гачку.

звиватися
Пролягати, утворюючи багато поворотів або вигинів. Про виткі рослини також: під час росту обвиватися навколо опори.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
Гірська дорога серпантином підіймається вгору.

викручуватися
Намагатися уникнути незручного запитання, чіткої відповіді або обов’язку за допомогою виправдань.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Коли вона запитала його про відповідальність, він почав викручуватися й не дав чіткої відповіді.

обвивати
Обвивати щось навколо когось або чогось петлями чи витками.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Вона обвила червону стрічку навколо букета.

вивільнятися
Вивільнятися з чиєїсь хватки або іншого фізичного обмеження за допомогою спритних поворотів і рухів.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
Дитина вивільнилася з хватки брата.

сплітати
Переплітати або сплітати гнучкі частини так, щоб із них утворився вінок або щось подібне.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Діти сплели вінок із вербових гілок і квітів.

піднімати лебідкою
Підіймати або тягнути вантаж за допомогою лебідки.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Робітники підняли важкий вантаж ручною лебідкою.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | winden |
|---|---|
| з zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
У фізичному значенні «sich winden» (звиватися) часто вживають зі сполученням «vor Schmerzen» (від болю). Прийменник «vor» позначає причину сильних рухів.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Пацієнт звивався в ліжку від сильного болю в спині.
Про стежки, річки або дороги «sich winden» (звиватися) часто вживають із «durch» (через) та іменником в Akkusativ. Про виткі рослини «sich um» (обвиватися навколо) з Akkusativ описує предмет, навколо якого обвивається рослина.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
Дорога звивається через густий ліс.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
Квасоля обвивається навколо дерев’яного каркаса.
У переносному значенні це дієслово майже завжди вживають як зворотне й часто у зв’язку з додатковими запитаннями або неприємною розмовою. Людина, яка ухиляється від відповіді, залишається підметом.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Коли міністра запитали про витрати, він крутився, мов в’юн.
Коли хтось обвиває щось навколо власного тіла, людина стоїть у Dativ: «sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden» (обвивати щось навколо своєї шиї, руки або тіла). Матеріал або предмет одягу є додатком в Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Він обмотав собі голову тканиною, бо стало холодно.
Під час вивільнення з фізичного обмеження вживають «sich aus» (вивільнятися з) із Dativ. Додаток після «aus» позначає хватку, обійми або тісне місце.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Собака вивільнився з вільної шлейки.
Під час виготовлення вінка або подібного предмета матеріал часто вводять за допомогою «aus» (із) та Dativ. Виготовлений предмет є додатком в Akkusativ при «winden» (сплітати).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
До свята врожаю жінки сплели гірлянду зі стебел зернових.
У технічному значенні інструмент часто називають за допомогою «mit» (за допомогою) та Dativ. Типові сполучення: «mit einer Winde» (лебідкою) або «mit einer Handwinde» (ручною лебідкою).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Рибалки витягли свій човен на берег канатною лебідкою.
згинатися / згинати / деформуватися
«krümmen» (згинатися) і «sich winden» (звиватися від болю) можуть описувати фізичну реакцію на біль. «Sich krümmen» більше підкреслює зігнуту позу, тоді як «sich winden» також передає постійні неспокійні скручувальні рухи. Вживай «krümmen», коли йдеться про зігнуте положення тіла, а «winden» — коли хтось сильно рухається з боку в бік.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Від сильного болю чоловік неспокійно звивався на стільці.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Від сильного болю чоловік зігнувся на стільці.