
annehmen
приймати
Приймати або брати щось, що тобі пропонують.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Я не можу прийняти цей дорогий подарунок.
приймати / припускати / ухвалювати
annehmen – nahm an – hat angenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

приймати
Приймати або брати щось, що тобі пропонують.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Я не можу прийняти цей дорогий подарунок.

припускати
Вважати щось імовірним, не знаючи цього напевно.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Гадаю, потяг запізнюється.

ухвалювати
Офіційно схвалювати й ухвалювати пропозицію, закон або клопотання шляхом голосування.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
Законопроєкт одностайно ухвалили в парламенті.

дбати
Піклуватися про людину, проблему чи завдання й брати на себе відповідальність за них.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
Сусідка взяла під опіку осиротіле кошеня.

набувати
Поступово отримувати певну властивість, форму чи стан.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
Восени листя на деревах набуває червоного кольору.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | annehmen |
|---|---|
| з zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
«Annehmen» (приймати / припускати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці, у підрядному реченні він залишається з’єднаним із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) частка «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Він приймає посилку для своєї сусідки.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Я не знаю, чи вона приймає цю пропозицію.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
Було неправильно не прийняти цю допомогу.
Якщо ти хочеш висловити припущення, дуже поширена конструкція «Ich nehme an, dass ...» (Я припускаю, що ...). У підрядному реченні з «dass» (що) міститься припущення.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Я припускаю, що нарада починається о 10-й.
Вираз «sich einer Sache annehmen» (дбати про щось) вимагає Genitiv. Це стійка конструкція, яка трапляється переважно в писемному мовленні.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
Мер хоче подбати про проблему старої школи.
У значенні «akzeptieren» (приймати) дієслово «annehmen» (приймати) часто вживається з тим, що тобі пропонують, наприклад: «ein Angebot annehmen» (прийняти пропозицію), «eine Einladung annehmen» (прийняти запрошення), «Hilfe annehmen» (прийняти допомогу) або «eine Entschuldigung annehmen» (прийняти вибачення).
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Він одразу прийняв її вибачення.
Це значення дієслова «annehmen» (ухвалювати) вживається майже виключно в офіційному, політичному або правовому контексті. Типові слова-сигнали: «Parlament» (парламент), «Gesetz» (закон), «Antrag» (клопотання) або «Vorschlag» (пропозиція).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
Клопотання ухвалили переважною більшістю голосів.
Коли щось набуває нової властивості, дієслово «annehmen» (набувати) часто сполучається зі словами «Farbe» (колір), «Form» (форма) або «Gestalt» (обрис).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
Тісто має набути щільної форми, перш ніж його випікатимуть.
записувати / приймати
Щодо нового члена «annehmen» (ухвалювати) означає схвалити заяву. «Aufnehmen» (приймати) означає подальший вступ людини до групи. Отже, спілка може спочатку ухвалити заяву, а потім прийняти цю людину як члена.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Правління ухвалює заяву Леї про вступ до спілки.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Спілка приймає Лею як нового члена.