
irgendwann
колись
У невизначений момент у майбутньому.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Колись я хотів би поїхати до Японії.
колись
Завантажуємо збережений статус слова.

колись
У невизначений момент у майбутньому.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Колись я хотів би поїхати до Японії.

якось
У невизначений момент у минулому.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Він якось про це згадував, але я вже точно не пам’ятаю коли.
Слово складається з «irgend-» (невизначеність) і «wann» (коли). Префікс «irgend-» виражає невизначеність, як і в словах «irgendwo» (де-небудь) або «irgendwer» (хтось). Отже, «Irgendwann» буквально означає «zu irgendeinem Zeitpunkt» (у якийсь момент).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Я не знаю точно, коли матиму час, але якось я тобі напишу.
Чи йдеться про минуле, чи про майбутнє, можна зрозуміти за часом дієслова. Perfekt або Präteritum вказують на минуле, тоді як Präsens або Futur вказують на майбутнє.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Ми якось познайомилися в дев’яностих.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Колись ми здійснимо цю подорож.
Як прислівник «irgendwann» може гнучко стояти в реченні. Він може стояти на першій позиції, тоді дієслово стоїть на другій. Але він також може стояти після дієслова в середині речення.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Колись ти зрозумієш правила.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Ти колись зрозумієш правила.
У розмовній мові «irgendwann» часто поєднується зі словом «mal»: «irgendwann mal» (якось колись). Це робить висловлювання ще невизначенішим і невимушенішим.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Нам якось треба знову зустрітися за кавою.
раз
Einmal (один раз) може означати одну майбутню нагоду, не уточнюючи, коли вона настане. Irgendwann (колись) передусім підкреслює, що момент часу не визначений. Якщо важлива саме одноразова нагода, підходить einmal; якщо важливий лише невідомий час, підходить irgendwann.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Я хотів би колись поїхати до Відня, але поки не знаю коли.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Я хотів би якось поїхати до Відня й провести там вихідні.