
weich
м’який
Властивість матеріалів, які під тиском прогинаються й приємні на дотик. Протилежність до твердого.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Подушка дуже м’яка й зручна.
м’який
weich – weicher – am weichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

м’який
Властивість матеріалів, які під тиском прогинаються й приємні на дотик. Протилежність до твердого.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Подушка дуже м’яка й зручна.

м’який
Про їжу, яка внаслідок варіння або дозрівання стала ніжною і більше не є твердою.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Через 20 хвилин варіння картопля стала м’якою.

м’який
Про лагідний, поблажливий або чутливий характер людини.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
У нього м’яке серце, і він не може нікому відмовити в бажанні.

м’який
Про звук або голос, які приємні, лагідні й не різкі.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
У неї дуже м’який і заспокійливий голос.

м’який
Про воду з низьким умістом вапна.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
М’яка вода краща для пральної машини та шкіри.

легкі наркотики
Класифікація наркотиків, які вважають менш шкідливими для здоров’я та такими, що мають нижчий потенціал залежності, ніж «harte Drogen» (важкі наркотики).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Дискусія про легалізацію так званих легких наркотиків, наприклад канабісу, триває.
| базова форма | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова weich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова weich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова weich.
Значення «weich» (м’який) можна визначити за іменником, який воно описує. «weiches Kissen» (м’яка подушка) приємне на дотик, «weiche Kartoffeln» (м’яка картопля) зварена, а «weiches Herz» (м’яке серце) описує чутливий характер.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Ця ковдра неймовірно м’яка.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
Груша вже зовсім м’яка й солодка.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Попри суворий вигляд, у нього м’яка вдача.
«weich» (м’який) часто вживається як друга частина складних прикметників, щоб описати надзвичайну м’якість. Такі нові слова часто дуже образні.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Після варіння м’ясо стало м’яким, як масло.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Хутро кота було на дотик оксамитово м’яким.
У контексті їжі дуже поширене сполучення «weich kochen» (варити до м’якості). Воно означає варити щось доти, доки воно не стане ніжним.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Для пюре треба зварити картоплю до повної м’якості.
Вислів «ein weiches Herz haben» (мати м’яке серце) є сталим. Він описує дуже співчутливу й поблажливу людину.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
У мого дідуся м’яке серце, і він допомагає кожній тварині, яка потрапила в біду.
Окрім «weichen Stimme» (м’якого голосу), цей прикметник уживають також щодо музики та звуків, які сприймаються як лагідні й приємні. Типові сполучення — «weiche Klänge» (м’які звуки) або «weiche Melodien» (м’які мелодії).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Для відпочинку він найбільше любить слухати м’яку фортепіанну музику.
У цьому контексті «weich» (м’який) майже завжди є частиною сталого терміна «weiche Drogen» (легкі наркотики). Тут воно функціонує як класифікаційне слово в суспільних і правових дискусіях.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
У політиці обговорюють, як поводитися з легкими наркотиками.
м’який / лагідний / плавний
Для приємної на дотик поверхні можуть підходити і «weich» (м’який), і «sanft» (м’який). «Weich» підкреслює, що матеріал не твердий і прогинається під тиском. «Sanft» сильніше наголошує на тому, що дотик приємний, гладенький і не шорсткий.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Тканина м’яка на дотик і прогинається під легким натиском.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Тканина м’яко відчувається на шкірі й не подразнює її.