
schmerzhaft
болісний
Такий, що спричиняє фізичний біль.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Укол у лікаря був коротким, але болісним.
болісний
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

болісний
Такий, що спричиняє фізичний біль.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Укол у лікаря був коротким, але болісним.

болісний
Такий, що спричиняє душевний або емоційний біль; болючий або образливий.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
Це був болісний досвід — дізнатися, що його зрадив найкращий друг.

болісний
У переносному значенні — такий, що відчутно й неприємно позначається, особливо коли йдеться про втрати або скорочення.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
Компанія зазнала болісних фінансових втрат.
| базова форма | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmerzhaft.
Прикметник «schmerzhaft» (болісний) утворений від іменника «der Schmerz» (біль) і суфікса «-haft». Суфікс «-haft» означає «etwas habend» (такий, що має щось) або «etwas verursachend» (такий, що щось спричиняє). Отже, «Schmerzhaft» (такий, що спричиняє біль) буквально означає «Schmerz verursachend» (такий, що спричиняє біль).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
Видалення зуба було менш болісним, ніж я очікував.
Коли йдеться про емоційний біль, «schmerzhaft» (болісний) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові приклади: «eine schmerzhafte Erinnerung» (болісний спогад), «eine schmerzhafte Trennung» (болісне розставання) або «eine schmerzhafte Wahrheit» (болісна правда).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
Розставання з його дівчиною, з якою він був багато років, було для нього дуже болісним.
У переносному значенні «schmerzhaft» (болісний) часто вживають в економічному або спортивному контексті, щоб описати неприємні втрати чи поразки. Тоді говорять про «schmerzhaften Verlusten» (болісні втрати) або «einer schmerzhaften Niederlage» (болісну поразку).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
Команда зазнала болісної поразки у фіналі.
боліти
«Weh» (боліти) і «schmerzhaft» (болісний) можуть виражати фізичний біль. «Weh» уживається переважно в розмовному сполученні «wehtun» (боліти), тоді як «schmerzhaft» звучить формальніше й може також стояти безпосередньо перед іменником. В особистій розмові часто підходить «weh», а в нейтральному описі — радше «schmerzhaft».

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Відтоді як я впав, кожен рух коліна є болісним.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Відтоді як сталося падіння, мені боляче від кожного руху коліна.