
schmerzlich
болісний
Такий, що завдає душевного або емоційного болю; пов’язаний із сумом чи жалем.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Смерть його бабусі була болісною втратою для всієї родини.
болісний / болючий
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

болісний
Такий, що завдає душевного або емоційного болю; пов’язаний із сумом чи жалем.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Смерть його бабусі була болісною втратою для всієї родини.

дуже сумувати
Дуже сильно сумувати за кимось або чимось, відчуваючи емоційний біль.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
Відколи вона переїхала, я дуже за нею сумую.

болючий
Такий, що спричиняє фізичний біль або пов’язаний із ним.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
Він відчув болюче тягнення в спині.
| базова форма | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmerzlich.
Прикметник «schmerzlich» (болісний) безпосередньо утворений від іменника «der Schmerz» (біль). Суфікс «-lich» перетворює іменник на прикметник, який описує те, що завдає болю або відчувається як біль.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
Спогад про той день досі болісний для мене.
«Schmerzlich» (болісно) дуже часто вживається як прислівник, щоб підсилити дієслово, особливо з дієсловами на позначення емоційних дій, як-от «vermissen» (сумувати за кимось), «bereuen» (шкодувати) або «erkennen» (усвідомлювати).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
Нам довелося з болем усвідомити, що ми припустилися помилки.
Дуже поширеним сталим сполученням є «jemanden/etwas schmerzlich vermissen» (дуже сумувати за кимось або чимось). Це сильний вислів на позначення глибокої туги.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
Відколи він навчається за кордоном, його батьки дуже за ним сумують.
В емоційному значенні «schmerzlich» (болісний) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «ein schmerzlicher Verlust» (болісна втрата), «eine schmerzliche Niederlage» (болісна поразка) або «eine schmerzliche Erfahrung» (болісний досвід).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
Для клубу виліт із ліги був болісним досвідом.
Значення «körperlicher Schmerz» (фізичний біль) трапляється рідше. Його можна розпізнати за тим, що воно безпосередньо стосується тілесного відчуття або частини тіла.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
Після падіння він відчував біль у коліні.
гіркий
«bitter» (гіркий) і «schmerzlich» (болісний) можуть описувати важке усвідомлення або болісний досвід. «Bitter» особливо підкреслює сильне розчарування або образу через це. «Schmerzlich» більше зосереджується на душевному болю чи жалю, які людина відчуває.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
Усвідомлення того, що вона завдала болю своїй найкращій подрузі, було болісним.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
Усвідомлення того, що всі її багаторічні зусилля були марними, було гірким.