
schleudern
жбурляти
Кидати щось із великою силою та швидкістю.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Він сердито жбурнув камінь у стіну.
жбурляти / заноситися / віджимати / розпродавати
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Завантажуємо збережений статус слова.

жбурляти
Кидати щось із великою силою та швидкістю.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Він сердито жбурнув камінь у стіну.

заноситися
Втрачати контроль над транспортним засобом, через що його зносить убік. Таке часто трапляється на мокрій дорозі, на льоду або через надто високу швидкість.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
На крижаному мосту машину занесло, і вона врізалася в огорожу.

віджимати
Обертати білизну в пральній машині на високій швидкості, щоб видалити воду.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Не забудь віджимати делікатну білизну лише на низьких обертах.

розпродавати
Розмовне слово на позначення продажу товарів за надзвичайно низькими цінами, часто щоб швидко позбутися складських залишків.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Продавець розпродував останні моделі за половину ціни.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schleudern |
|---|---|
| з zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
Дієслово «schleudern» (жбурляти) споріднене з іменником «die Schleuder» (рогатка). Уявлення про те, як із рогатки щось із силою та швидкістю рухається вперед, допомагає зрозуміти основне значення кидання.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
Машина викидає маленькі деталі на великій швидкості.
У зв’язку з транспортними засобами дуже часто вживають сталі словосполучення «ins Schleudern kommen» (почати ковзати й втрачати керування) або «ins Schleudern geraten» (потрапити в занос). Це часто природніше, ніж уживати саме дієслово «schleudern» (заносити).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
На мокрій дорозі автомобіль раптом занесло.
Це значення стосується лише контексту білизни та пральних машин. Слова «Wäsche» (білизна), «Waschmaschine» (пральна машина), «nass» (мокрий) або «Umdrehungen» (оберти) показують, що мається на увазі видалення води.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Ти можеш віджати рушники на 1400 обертах.
Значення «billig verkaufen» (продавати дешево) є розмовним. Тут часто додають відокремлювану частку «raus-» (назовні, геть): «etwas rausschleudern» (розпродати щось).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
Наприкінці сезону магазин розпродає решту зимових курток.
кидати
Обидва слова описують переміщення предмета в повітрі. «werfen» (кидати) — нейтральне слово, тоді як «schleudern» (жбурляти) додатково підкреслює велику силу й високу швидкість. Використовуй «werfen» для звичайного кидка, а «schleudern» — коли важлива особлива сила кидка.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
Від великої люті гравець жбурнув м’яч далеко за ворота.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
На тренуванні гравець кинув м’яч своєму товаришеві по команді.