
schnellen
стрімко рвонути
Раптово й ривком дуже швидко рухатися або рухатися вперед.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Риба стрімко вистрибнула з води.
рвонути / зрости
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Завантажуємо збережений статус слова.

стрімко рвонути
Раптово й ривком дуже швидко рухатися або рухатися вперед.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Риба стрімко вистрибнула з води.

різко зрости
Раптово й значно підвищуватися або збільшуватися, особливо про ціни, числа чи показники.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Ціни на квартири протягом року різко зросли.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnellen |
|---|---|
| з zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
«Schnellen» (стрімко рвонути / різко зрости) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: підмет сам раптово рухається або різко зростає. Тому людину чи річ зазвичай безпосередньо не «geschnellt» (рвучко переміщують або різко підвищують).
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Кішка раптом вискочила з-під дивана.
Коли «schnellen» (стрімко рвонути) у Perfekt позначає раптовий рух, воно вживається із «sein» (бути). Partizip стоїть наприкінці речення.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Перелякана пташка злетіла вгору.
На позначення раптового руху «schnellen» (стрімко рвонути) часто вживається з обставинами напрямку, такими як «nach vorn» (уперед), «zurück» (назад), «in die Höhe» (угору) або «aus etwas heraus» (із чогось назовні). Ці обставини показують, куди щось ривком рухається.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
Кришка відскочила назад, коли вона відкрила бляшанку.
Коли числа або показники різко зростають, «schnellen» (різко зрости) часто поєднується з «in die Höhe» (угору), «nach oben» (вгору) або «sprunghaft» (стрибкоподібно). Типові підмети — ціни, витрати, числа та температури.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Після оголошення курси акцій різко зросли.
стріляти
Обидва дієслова з позначеннями напрямку, наприклад «in die Höhe» (угору), можуть описувати раптове значне зростання. «Schießen» (рухатися стрімко) загалом описує дуже швидкий рух, а «schnellen» (різко змінюватися) підкреслює раптову й швидку зміну. Коли йдеться про ціни, «in die Höhe schießen» (різко зрости) і «in die Höhe schnellen» (різко зрости) здебільшого взаємозамінні.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Після цієї новини ціни різко зросли за кілька днів.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Після цієї новини ціни злетіли за кілька днів.