
der Fetzen
ганчірка
Відірваний нерівний шматок чогось, зазвичай тканини, паперу чи шкіри.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Він витер стіл старою ганчіркою.
ганчірка / уривок
der Fetzen, die Fetzen
Завантажуємо збережений статус слова.

ганчірка
Відірваний нерівний шматок чогось, зазвичай тканини, паперу чи шкіри.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Він витер стіл старою ганчіркою.

уривок
Короткий, неповний фрагмент почутого або прочитаного, наприклад розмови чи мелодії.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Я вловив лише уривок їхньої розмови.

одяг
Розмовне слово на позначення одягу, яке зазвичай уживають у множині.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
На вечірку вона вбралася у свій найкращий одяг.

добряче сп’яніння
Розмовне регіональне слово, особливо поширене в Австрії та Баварії, на позначення сильного сп’яніння.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Після п’яти кухлів пива він добряче сп’янів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Fetzen» (ганчірка, уривок, одяг або сильне сп’яніння) дуже залежить від контексту. Основні значення: матеріальний шматок, наприклад тканини; частина інформації, наприклад розмови; одяг, лише у множині; або сп’яніння.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Я почув лише уривки пісні, але вона мені сподобалася.
Щоб назвати матеріал ганчірки, часто використовують конструкцію з Genitiv «ein Fetzen Stoff» (шматок тканини) або складний іменник «ein Stofffetzen» (ганчірка з тканини).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
На підлозі лежав клаптик паперу.
У зв’язку з інформацією або звуками «Fetzen» (уривок) часто поєднується з дієсловами «aufschnappen» (вловити) або «hören» (почути). Це підкреслює, що тобі вдалося почути лише невелику, неповну частину.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
Крізь тонку стіну я міг вловити лише уривки їхньої сварки.
Коли «Fetzen» означає одяг, це розмовне слово, яке майже завжди вживають у множині. Вислів «sich in die besten Fetzen werfen» означає одягнутися в найкращий одяг.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
На весілля вона вбралася у свій найкращий одяг.
Вислів «einen Fetzen haben» у значенні «stark betrunken sein» (бути дуже п’яним) розмовний і поширений передусім в Австрії та Баварії. В інших частинах Німеччини його розуміють рідше.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Учора він був на святі й під кінець добряче сп’янів.
ганчірка / водійське посвідчення / слабак
Обидва слова можуть позначати шматок тканини для витирання. Lappen (ганчірка) передусім називає його функцію як тканини для прибирання, тоді як Fetzen (ганчірка) додатково підкреслює, що це відірваний, нерівний або на вигляд непридатний шматок. Для звичайної ганчірки підходить Lappen, а для розірваного шматка тканини радше Fetzen.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Я витер розлитий сік шматком тканини зі старої сорочки.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Я швидко витер розлитий сік ганчіркою.