
binden
зв’язувати
З’єднувати або скріплювати щось за допомогою стрічки, мотузки чи чогось подібного.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Вона зв’язала старі газети в одну пачку.
зв’язувати
binden – band – hat gebunden
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язувати
З’єднувати або скріплювати щось за допомогою стрічки, мотузки чи чогось подібного.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Вона зв’язала старі газети в одну пачку.

зав’язувати
Зав’язувати шнурки на взутті у вузол у формі банта.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
Дитина саме вчиться сама зав’язувати собі шнурки.

пов’язувати себе зобов’язаннями
Брати на себе серйозне зобов’язання або вступати в серйозні стосунки, зокрема в партнерство чи шлюб.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Після багатьох років самотності він тепер хоче пов’язати себе серйозними стосунками.

загущувати
Робити рідину, наприклад соус або суп, густішою, додаючи крохмаль, борошно чи інший загусник.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Щоб загустити соус, я розмішую трохи крохмалю в холодній воді.

бути зобов’язаним
Бути зобов’язаним за обіцянкою, договором або правилом щось робити чи чогось не робити.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Ми пов’язані договором і не можемо просто так його розірвати.

переплітати
З’єднувати сторінки книжки й оформлювати їх обкладинкою.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Переплітальник може професійно переплести вашу дипломну роботу.

зв’язуватися
У хімії — здатність атомів або молекул діяти один на одного силами й об’єднуватися у більші сполуки.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Два атоми водню зв’язуються з одним атомом кисню й утворюють молекулу води.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | binden |
|---|---|
| з zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
Дієслово «binden» (зв’язувати) є основою багатьох споріднених слів. «Die Bindung» (зв’язок) — це іменник на позначення з’єднання або стосунків, а «gebunden» (пов’язаний) — Partizip, який часто вживають як прикметник у значенні «verpflichtet» (зобов’язаний) або «nicht frei» (несвобідний).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Між матір’ю та дитиною існує сильний зв’язок.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Як працівник, ти зобов’язаний дотримуватися правил компанії.
«Binden» є сильним дієсловом зі зміною голосного i-a-u. Форми минулого часу — «band» у Präteritum і «hat gebunden» у Perfekt.
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Вона зав’язала собі шарф на шиї.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Він пов’язав себе цим договором на п’ять років.
Зворотна форма «sich binden» (пов’язувати себе зобов’язаннями) означає брати на себе серйозне зобов’язання, зазвичай емоційне або пов’язане з партнерством. Вона описує рішення обмежити власну свободу заради стосунків.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Він боїться надто рано пов’язати себе стосунками.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Вона не хотіла пов’язувати себе з ним і воліла залишатися незалежною.
У контексті кулінарії та рецептів «binden» (загущувати) означає робити рідину густішою. Сигнальними словами є «Soße» (соус), «Suppe» (суп), «Stärke» (крохмаль) або «Mehl» (борошно).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Я завжди загущую підливу невеликою кількістю Mondamin.
Вислів «an etwas gebunden sein» (бути пов’язаним із чимось) виражає зобов’язання. Прийменник «an» (до, із) тут уживається з Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Я із задоволенням пішов би з вами, але я пов’язаний попередньою обіцянкою.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Суддя зобов’язаний дотримуватися закону.
У буквальному значенні «binden» (зв’язувати) часто вживають для з’єднання речей. Типові сполучення: «einen Blumenstrauß binden» (зв’язувати букет), «einen Kranz binden» (плести вінок) або «ein Buch binden» (переплітати книжку).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
Щороку на Різдво ми плетемо різдвяний вінок.
Коли йдеться про «Büchern» (книжки), «Seiten» (сторінки) або «Arbeit» (роботу, наприклад бакалаврську роботу), «binden» (переплітати) означає ручний процес з’єднання окремих аркушів у цілісну книжку.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Я хочу професійно переплести свою магістерську роботу.
зобов’язувати / підписувати контракт
У контексті договору verpflichten (підписувати контракт із кимось) може наголошувати на укладенні договору або покладенні договірного завдання з погляду людини чи організації. Binden (бути зобов’язаним), натомість, підкреслює, що за договором хтось пов’язаний певним обов’язком. Обидва слова можуть підходити в тому самому контексті, але по-різному розставляють акценти.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Договір зобов’язує нападника залишатися в клубі протягом трьох років.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Клуб підписав із нападником контракт на три роки.