
gültig
чинний
Офіційно визнаний і дійсний протягом певного періоду або за певних умов.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Цей квиток дійсний лише сьогодні.
чинний
Завантажуємо збережений статус слова.

чинний
Офіційно визнаний і дійсний протягом певного періоду або за певних умов.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Цей квиток дійсний лише сьогодні.

застосовний
Правильний або застосовний; такий, що стосується когось або чогось.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Нові правила внутрішнього розпорядку чинні для всіх орендарів.
| базова форма | gültig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gültig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gültig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gültig.
Увага: «gültig» (чинний) — це «falscher Freund» (оманливий відповідник)! Англійською це «valid» (чинний), а не «guilty» (винний). Англійське слово «guilty» (винний) німецькою перекладається як «schuldig» (винний).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
На жаль, мій квиток уже недійсний.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Обвинуваченого визнали винним.
«Gültig» (чинний) — це прикметник, пов’язаний із сильним дієсловом «gelten» (бути чинним, діяти). Речення «Das Ticket ist gültig» (Квиток чинний) і «Das Ticket gilt» (Квиток діє) мають дуже схоже значення.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Цей вхідний квиток дійсний для двох осіб.
У значенні офіційної чинності «gültig» (чинний) часто поєднується з позначенням часу. Типові моделі: «gültig bis [Datum]» (чинний до [дати]) або «gültig für [Zeitraum]» (чинний протягом [періоду]). Це слово часто вживають із такими документами, як квитки, паспорти або договори.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
Пропозиція чинна лише до кінця місяця.
Коли «gültig» (застосовний) означає, що щось стосується когось або може застосовуватися, після нього часто стоїть прийменник «für» (прийменник з Akkusativ). Так обмежують сферу чинності, наприклад певною групою людей.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Нові правила чинні для всіх працівників.
активний
Щодо картки або членства обидва слова можуть означати, що ними наразі можна користуватися. «Aktiv» (активний) описує розблокований стан або стан роботи, а «gültig» (чинний) підкреслює, що картку чи членство офіційно визнано і що умови або строк дії ще не закінчилися. Залежно від потрібного відтінку значення можливі обидва слова.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
Картка клієнта ще чинна до кінця місяця, і нею можна користуватися.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
Після реєстрації картка клієнта одразу стає активною, і нею можна користуватися.