
der Mangel
нестача
Відсутність чогось необхідного або бажаного; стан, за якого чогось недостатньо.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
У багатьох регіонах відчувається велика нестача чистої питної води.
нестача / недолік
der Mangel, die Mängel
Завантажуємо збережений статус слова.

нестача
Відсутність чогось необхідного або бажаного; стан, за якого чогось недостатньо.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
У багатьох регіонах відчувається велика нестача чистої питної води.

недолік
Помилка, недосконалість або несправність у речі, яка знижує її цінність або заважає її функціонуванню.
Das gekaufte Gerät hatte einen Mangel und musste umgetauscht werden.
У придбаному приладі виявився недолік, тому його довелося обміняти.

за відсутності
Формальний вислів, що означає «weil etwas fehlt» (бо чогось бракує) або «da es etwas nicht gibt» (оскільки чогось не існує).
In Ermangelung von Beweisen wurde der Angeklagte freigesprochen.
За відсутності доказів обвинуваченого виправдали.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Mängel |
| Genitiv | des Mangels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mangel | die Mängel |
| Akkusativ | den Mangel | die Mängel |
| Dativ | dem Mangel | den Mängeln |
| Genitiv | des Mangels | der Mängel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два основні значення можна добре розрізнити: «Mangel an etwas» (нестача чогось) із прийменником «an» (у) описує ситуацію, коли чогось бракує. «Ein Mangel an einer Sache» (недолік у чомусь), часто з Genitiv або «an» (у), описує несправність.
Wegen des Mangels an Personal mussten wir länger warten.
Через нестачу працівників нам довелося довше чекати.
Die Wohnung hat schwere Mängel am Dach.
У квартирі є серйозні недоліки на даху.
Іменник «der Mangel» (нестача або недолік) тісно пов’язаний із дієсловом «mangeln» (бракувати). Обидва слова вживаються з прийменником «an» (у) та Dativ, щоб висловити, що чогось бракує.
Es mangelt uns an Zeit, um das Projekt fertigzustellen.
Нам бракує часу, щоб завершити проєкт.
Коли «Mangel» (нестача) означає, що чогось бракує, це слово майже завжди вживається з прийменником «an» (у), після якого стоїть Dativ. Типова конструкція — «es herrscht ein Mangel an ...» (відчувається нестача ...).
Auf der Konferenz herrschte kein Mangel an interessanten Ideen.
На конференції не бракувало цікавих ідей.
У контексті помилок або несправностей «Mangel» (недолік) часто вживається з дієсловами «aufweisen» (мати), «haben» (мати), «beseitigen» (усувати) або «beheben» (виправляти). «versteckter Mangel» (прихований недолік) — це помилка, якої не видно одразу.
Das Produkt wies bei der Lieferung mehrere Mängel auf.
Під час доставки в товарі виявили кілька недоліків.
Der Handwerker muss die Mängel innerhalb von zwei Wochen beheben.
Майстер має усунути недоліки протягом двох тижнів.
Вислів «in Ermangelung» (за відсутності) — це формальний прийменник, який часто вживається в адміністративній або юридичній мові та вимагає Genitiv. Він означає «weil es ... nicht gibt» (бо немає ...).
In Ermangelung eines besseren Plans folgten wir seinem Vorschlag.
За відсутності кращого плану ми пристали на його пропозицію.
помилка
«der Fehler» (помилка) і «der Mangel» (недолік) можуть означати недосконалість виробу. Fehler радше означає конкретне відхилення від правильного стану, наприклад неправильний результат. Mangel — це властивість або дефект, який знижує цінність речі чи заважає її роботі.

Der lockere Papierhalter ist ein Mangel, der die Nutzung des Druckers beeinträchtigt.
Ослаблений тримач для паперу — це недолік, який заважає користуватися принтером.
Der Drucker hat einen Fehler und setzt auf jeder Seite die Seitenzahl falsch.
У принтері є помилка: на кожній сторінці він неправильно друкує номер сторінки.