
das Schwein
свиня
Ссавець, якого утримують як свійську тварину для виробництва м’яса. Відома своїм рожевим кольором шкіри та закрученим хвостом.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
На фермі в хліві живе багато свиней.
свиня
das Schwein, die Schweine
Завантажуємо збережений статус слова.

свиня
Ссавець, якого утримують як свійську тварину для виробництва м’яса. Відома своїм рожевим кольором шкіри та закрученим хвостом.
Auf dem Bauernhof leben viele Schweine im Stall.
На фермі в хліві живе багато свиней.

свиня
Зневажлива назва людини, яка поводиться неохайно, безладно або аморально.
Sei nicht so ein Schwein und räum endlich dein Zimmer auf!
Не будь такою свинею і нарешті прибери свою кімнату!

пощастити
Розмовний вислів на позначення несподіваної удачі.
Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden, da habe ich echt Schwein gehabt.
Я ледве склав іспит, тоді мені справді пощастило.

свинина
М’ясо свині, яке вживають у їжу; свинина.
Für das Gulasch nehme ich am liebsten Schwein, weil es so zart wird.
Для гуляшу я найбільше люблю брати свинину, бо вона виходить такою ніжною.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schweine |
| Genitiv | des Schweins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwein | die Schweine |
| Akkusativ | das Schwein | die Schweine |
| Dativ | dem Schwein | den Schweinen |
| Genitiv | des Schweins des Schweines | der Schweine |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Schwein» (свиня) є основою для багатьох складних іменників. Вони часто описують те, що пов’язане з твариною або її м’ясом, наприклад «Schweinebraten» (смажена свинина), «Schweinestall» (свинарник) або «Wildschwein» (дикий кабан).
Am Sonntag gibt es bei uns oft Schweinebraten mit Klößen.
У неділю ми часто їмо смажену свинину з галушками.
Das Meerschweinchen ist, anders als der Name vermuten lässt, kein Schwein.
Морська свинка, попри те, що можна припустити з її німецької назви, не є свинею.
Коли «Schwein» (свиня) вживають як образу щодо людини, воно часто стоїть у прямому звертанні або з артиклем. Це дуже сильна розмовна образа.
Du Schwein! Warum hast du das getan?
Ти свиня! Навіщо ти це зробив?
Er hat sich als echtes Schwein entpuppt.
Він виявився справжньою свинею.
Розмовний вислів «Schwein haben» (пощастити) є сталим і означає «Glück haben» (пощастити). Людина, якій пощастило, є підметом речення. Цей вислів часто вживають у Perfekt.
Ich habe den letzten Zug noch erwischt, da habe ich wirklich Schwein gehabt!
Я все-таки встиг на останній потяг, мені справді пощастило!
Вислів «Schwein haben» (пощастити) походить від того, що в німецькій культурі свиня вважається символом удачі. «Glücksschwein» (свиня на щастя) — популярний новорічний подарунок.
Zum neuen Jahr hat sie mir ein kleines Marzipan-Schwein geschenkt.
На Новий рік вона подарувала мені маленьку марципанову свинку.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про тварину, чи про м’ясо. Дієслова «essen» (їсти), «kaufen» (купувати) або «zubereiten» (готувати) вказують на м’ясо, тоді як «im Stall leben» (жити в хліві) або «auf dem Bauernhof» (на фермі) стосуються тварини.
Ich esse kein Schwein, sondern nur Geflügel.
Я не їм свинини, а лише птицю.
Die kleinen Schweine spielen im Schlamm.
Маленькі свині граються в багнюці.
свиноматка / свиня / туз
«Sau» (свиня) і «Schwein» (свиня) можуть бути лайливими словами на позначення брудної або морально поганої людини. «Sau» зазвичай звучить грубіше й часто вказує на безлад або бруд, тоді як «Schwein» частіше виражає загальне моральне осудження. Обирай «Sau», якщо хочеш особливо грубо образити, а «Schwein» — для ширшого осуду.

Du bist ein Schwein, weil du deine Freunde absichtlich belogen hast.
Ти свиня, бо навмисно збрехав своїм друзям.
Du bist so eine Sau, überall in deinem Zimmer liegen schmutzige Sachen.
Ти така свиня: у тебе в кімнаті всюди валяються брудні речі.