
der Fehltritt
хибний крок
Неправильний крок, через який людина втрачає рівновагу або ледь не падає.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Через хибний крок на мокрих сходах він ледь не впав.
хибний крок
der Fehltritt, die Fehltritte
Завантажуємо збережений статус слова.

хибний крок
Неправильний крок, через який людина втрачає рівновагу або ледь не падає.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Через хибний крок на мокрих сходах він ледь не впав.

помилка
Помилка або вчинок, що порушує правило, чиєсь очікування або моральні норми.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
Після цієї помилки міністерка публічно вибачилася.

зрада
Статеві стосунки поза межами наявного шлюбу або партнерства, особливо як морально осудливий промах.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
Його зрада багато років обтяжувала шлюб.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Fehltritt» (хибний крок) складається з «Fehl-» (щось неправильне або невдале) і «Tritt» (крок). «Fehl-» позначає щось неправильне або невдале; отже, основна ідея — це неправильний крок, який також може мати переносне значення.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Один-єдиний хибний крок позбавив мандрівника рівноваги.
У фізичному значенні слово «Fehltritt» (хибний крок) часто вживається зі словом «machen» (зробити). Також часто уточнюють, де або за яких умов стався хибний крок.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
На вкритому кригою тротуарі вона зробила хибний крок і мусила вхопитися за поручень.
У переносному значенні слово «Fehltritt» (помилка) часто вживається в контекстах критики, відповідальності та вибачень. Типові сполучення: «sich für einen Fehltritt entschuldigen» (вибачитися за помилку) і «einen Fehltritt eingestehen» (визнати помилку).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Депутат вибачився за свою помилку й узяв на себе відповідальність.
Згадки про шлюб, партнерство, вірність або проблемні стосунки зазвичай указують на статеве чи романтичне значення. У цьому вживанні слово «Fehltritt» (зрада) часто звучить як евфемізм і містить моральну оцінку.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
Після його зради пара довго говорила про довіру та вірність.
гріх / маленька слабкість / ганьба
Обидва слова можуть означати прикрий неправильний вчинок. «Fehltritt» (помилка) — це зазвичай м’якша, світська назва окремої помилки. «Sünde» (гріх) звучить більш осудливо й може, зокрема, означати релігійне порушення. Для м’якшої критики підходить «Fehltritt», а в разі релігійної або суворішої оцінки — «Sünde».

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
Мати назвала одноразову брехню свого сина помилкою.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Священник назвав цю брехню гріхом.