
schließen
закривати
Закривати отвір, наприклад двері, вікно чи книжку, так, щоб пройти крізь нього було вже неможливо.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Можеш, будь ласка, закрити вікно? Протягає.
закривати
schließen – schloss – hat geschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

закривати
Закривати отвір, наприклад двері, вікно чи книжку, так, щоб пройти крізь нього було вже неможливо.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Можеш, будь ласка, закрити вікно? Протягає.

завершувати
Закінчувати щось або доводити це до завершення, наприклад захід, засідання чи обговорення.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
Голова засідання завершив його о 17-й годині.

закриватися
Назавжди припиняти роботу магазину, підприємства чи державної установи.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
Невеликій книгарні на розі, на жаль, довелося закритися минулого року.

робити висновок
Робити логічний висновок із певної інформації або ознак.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
З його мовчання я роблю висновок, що він не погоджується з пропозицією.

укладати угоду
Укладати офіційну домовленість або укладати пакт.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
Після тривалих переговорів обидві країни нарешті змогли укласти мир.

закриватися самостійно
Закриватися самостійно або автоматично.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Двері ліфта зачиняться за кілька секунд.

обіймати когось
Обіймати когось, часто виявляючи прихильність, підтримку або радість від зустрічі після розлуки.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Коли вона після тривалої розлуки знову побачила доньку, то міцно обійняла її.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schließen |
|---|---|
| з zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
Partizip II «geschlossen» (закритий) часто вживається як прикметник, щоб описати, що щось закрите. Воно описує результат дії «schließen» (закривати).
Alle Fenster sind geschlossen.
Усі вікна закриті.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
Через ремонт музей тимчасово закритий.
«Eine Tür schließen» (закривати двері) — це повсякденна дія, яку можна скасувати. Натомість «Ein Geschäft schließen» (закривати підприємство) часто означає остаточне припинення роботи. Значення підказує додаток у реченні: двері чи підприємство.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Будь ласка, закрий двері, бо холодно.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Йому довелося знову закрити свій ресторан лише через рік.
У значенні «beenden» (закінчувати) «schließen» (завершувати) вживається переважно щодо офіційних подій, наприклад засідання, дебатів чи заходу.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
Доповідач завершив свій виступ цитатою.
Коли «schließen» означає «folgern» (робити висновок), воно завжди вживається з прийменником «aus» (із) + Dativ. Структура така: «Aus» (із) [інформація] «schließt man» (роблять висновок) [висновок].
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
З його реакції я роблю висновок, що він був здивований.
У значенні «eine Vereinbarung treffen» (укладати домовленість) «schließen» (укладати) вживається у сталих сполученнях. Типові сполучення: «einen Vertrag schließen» (укладати договір), «einen Kompromiss schließen» (досягати компромісу), «Frieden schließen» (укладати мир) або «eine Ehe schließen» (укладати шлюб).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
Обидві сторони досягли компромісу.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
Після війни нарешті було укладено мир.
Зворотна форма «sich schließen» (закриватися самостійно) описує процес, який відбувається без безпосередньої дії людини. Її часто вживають щодо автоматичних або природних процесів.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
Квітка закривається вночі.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
Автоматичні розсувні двері повільно зачинилися.
Вислів «jemanden in die Arme schließen» (міцно обіймати когось) означає «jemanden umarmen» (обіймати когось). Людина, яку обіймають, стоїть в Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
Після довгої подорожі мати міцно обійняла свою дитину.
замикати / завершувати
«Schließen» (закривати) і «abschließen» (замикати) можуть забезпечувати, щоб двері або вікно не залишалися відчиненими. «Schließen» означає лише закрити, а «abschließen» додатково означає замкнути ключем або засувом, щоб це не можна було відкрити.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Мара закриває вхідні двері, щоб не протягувало.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Мара замикає вхідні двері, щоб ніхто не зайшов.