
abfragen
опитувати
Перевіряти знання людини за допомогою конкретних запитань, наприклад знання слів або навчального матеріалу.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Завтра вчителька опитуватиме нас про неправильні дієслова.
опитувати / запитувати
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
Завантажуємо збережений статус слова.

опитувати
Перевіряти знання людини за допомогою конкретних запитань, наприклад знання слів або навчального матеріалу.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Завтра вчителька опитуватиме нас про неправильні дієслова.

запитувати
Запитувати й отримувати конкретну інформацію або дані з технічної системи, наприклад із бази даних чи мережі.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
Додаток запитує поточне місцеперебування кожні п’ять хвилин.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfragen |
|---|---|
| з zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
«Abfragen» (опитувати, запитувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть наприкінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть усередині дієслова.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
Сьогодні вчитель опитує учнів зі слів.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
Я нервуюся, бо він зараз мене опитуватиме.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
Його завдання — запитувати дані.
Типова конструкція з цим дієсловом — «jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen» (опитувати когось про щось). Особа, чиї знання перевіряють, стоїть у Akkusativ.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
Щовечора батько опитує мене з математичних формул.
Контекст і додаток допомагають зрозуміти значення. У шкільному середовищі йдеться про знання («Vokabeln abfragen» (опитувати зі слів)), а в технічній сфері — про отримання інформації із системи («Daten abfragen» (запитувати дані)).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
Можеш, будь ласка, опитати мене з дат з історії?
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
Програма щохвилини запитує стан сервера.
запитувати / питати про / замислюватися
«Fragen» (запитувати) може означати, що учневі ставлять одне запитання. «Abfragen» (опитувати), навпаки, означає цілеспрямовано й зазвичай систематично перевіряти знання з кількох тем. Для окремого пункту підходить «fragen», а для перевірки цілої навчальної теми краще «abfragen».

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
Учителька перевіряє, чи знає учень усі столиці Європи.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
Учителька запитує учня про столицю Франції.