
die Ruhezeit
період відпочинку
Проміжок часу, протягом якого людина відпочиває та відновлюється після навантаження.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Після тривалого походу нам був потрібен довгий відпочинок.
період відпочинку / перерва на відпочинок
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

період відпочинку
Проміжок часу, протягом якого людина відпочиває та відновлюється після навантаження.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Після тривалого походу нам був потрібен довгий відпочинок.

перерва на відпочинок
Встановлений або узгоджений час, протягом якого не можна працювати або певні види діяльності мають бути припинені.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Згідно із Законом про робочий час між двома робочими днями має бути достатня перерва на відпочинок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Ruhezeit» (період відпочинку) складається зі слів «Ruhe» (спокій, відпочинок) і «Zeit» (час). Частина «Zeit» (час) показує, що йдеться про тривалість або певний проміжок часу.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Після короткого відпочинку вона знову почувалася бадьорою.
Типове сполучення — «sich eine Ruhezeit gönnen» (дозволити собі відпочити). «sich» стоїть у Dativ, тому з «ich» (я) вживають «mir» (собі, мені), а з «du» (ти) — «dir» (собі, тобі).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Після роботи в саду я дозволяю собі трохи відпочити.
У правилах типовими є сполучення «Ruhezeiten einhalten» (дотримуватися періодів відпочинку) та «Ruhezeiten beachten» (дотримуватися періодів відпочинку). За допомогою «Ruhezeiten festlegen» (встановлювати періоди відпочинку) описують визначення чинних періодів.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Усі мешканці мають дотримуватися періодів відпочинку, установлених правилами будинку.
перерва / антракт / пауза
У повсякденній робочій ситуації «Pause» (перерва) означає переривання роботи. «Ruhezeit» (перерва на відпочинок) підкреслює встановлений або узгоджений час без роботи, наприклад між двома змінами. Запланована перерва також може бути призначена для відпочинку; вирішальним є те, що ти хочеш підкреслити: переривання чи час, вільний від роботи.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Між своїми змінами я дотримуюся узгодженого періоду відпочинку.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Під час своєї зміни я роблю узгоджену перерву.