
wund
натертий
Описує ділянку шкіри, подразнену, почервонілу й болючу через тертя, тиск або травму.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Після довгої прогулянки в мене були натерті ноги.
натертий
wund – wunder – am wundesten
Завантажуємо збережений статус слова.

натертий
Описує ділянку шкіри, подразнену, почервонілу й болючу через тертя, тиск або травму.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Після довгої прогулянки в мене були натерті ноги.

до болю натрудити
Вживається разом із дієсловом, щоб висловити, що певну дію виконували надмірно, аж до появи болю або натертої ділянки.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Він натрудив собі руки до болю, рубаючи дрова.

болюче питання
Тема або справа, яка є для людини емоційно болючою, делікатною чи неприємною.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Краще не згадуй при ньому результати іспитів — для нього це болюче питання.
| базова форма | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wund.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wund.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wund.
Прикметник «wund» (натертий) тісно пов’язаний з іменником «die Wunde» (рана). Обидва слова стосуються травми або болючої ділянки на тілі.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
Через тертя взуття моя п’ята тепер зовсім натерта.
У прямому значенні «wund» (натертий) майже завжди поєднується з назвами частин тіла або шкіри. Типові сполучення: «wunde Füße» (натерті ноги), «eine wunde Nase» (натертий ніс) або «wunde Stellen auf der Haut» (натерті місця на шкірі).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
Через часте чхання в нього був зовсім натертий ніс.
Конструкція «sich wund + Verb» (натрудити собі щось до болю) виражає надмірну дію. Вона має таку будову: підмет + дієслово + «sich» (Akkusativ) + частина тіла (Akkusativ) + «wund» (до болю).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Вона натрудила собі пальці, друкуючи, щоб закінчити звіт.
Фразеологізм «ein wunder Punkt» (болюче питання) є сталою сполукою й означає делікатну, емоційно болючу тему. Слово «wund» (болючий) тут вживається лише в цій сполуці.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
Фінансове становище компанії зараз є болючим питанням.
напружений
«Angespannt» (напружений) описує тверді, не розслаблені м’язи, тоді як «wund» (натертий) описує подразнену й болючу ділянку шкіри. Якщо неприємні відчуття спричинені напруженням м’язів, підходить «angespannt», а якщо біль виник через тертя, тиск або травму — «wund».

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Після довгого походу шкіра під ременем рюкзака натерта.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Після довгого походу мої плечові м’язи напружені.