
eisern
непохитний
У переносному значенні: непоступливий, суворий, вольовий або незламний.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Вона неухильно йшла до своєї мети із залізною дисципліною.
непохитний / залізний
Завантажуємо збережений статус слова.

непохитний
У переносному значенні: непоступливий, суворий, вольовий або незламний.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Вона неухильно йшла до своєї мети із залізною дисципліною.

залізний
Виготовлений із металу заліза.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
Важкі залізні ворота можна було відчинити лише повільно.

недоторканний запас
Запас грошей або товарів, якого торкаються лише в крайньому разі.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
На непередбачені ремонти будинку ми маємо недоторканний запас.
| базова форма | eisern |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eisern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eisern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eisern.
«Eisern» (залізний) — це прикметник, утворений від іменника «das Eisen» (залізо). Переносне значення походить від властивостей металу: твердого, міцного й негнучкого.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
У нього залізна воля, і він ніколи не здається.
Значення можна розпізнати за іменником. Якщо «eisern» (непохитний) стосується абстрактного поняття, як-от «Wille» (воля), «Disziplin» (дисципліна) або «Regel» (правило), мається на увазі переносне значення. Якщо воно стосується предмета, як-от «Tor» (ворота) або «Kette» (ланцюг), ідеться про матеріал.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Він дотримується правил із залізною послідовністю.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Замок захищав залізний підйомний міст.
У переносному значенні «eisern» (непохитний) часто поєднується з абстрактними іменниками, щоб висловити силу або непоступливість. Поширені сполучення: «eiserner Wille» (залізна воля), «eiserne Disziplin» (залізна дисципліна) і «eisernes Schweigen» (кам'яна мовчанка).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Попри провокації він зберігав кам'яну мовчанку.
«Eiserne Reserve» (недоторканний запас) — це сталий вислів на позначення заощаджень або запасів на крайній випадок, які можна використовувати лише в разі надзвичайної потреби. Тут «Eisern» означає «unantastbar» (недоторканний).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Щомісяця я відкладаю 50 євро до свого недоторканного запасу.
твердий
Щодо суворих або непоступливих заходів «hart» (суворий) і «eisern» (непохитний) можуть вживатися обидва. «Hart» підкреслює суворість і можливе навантаження від заходу, тоді як «eisern» наголошує на непохитній рішучості дотримуватися чогось. Обирай «hart» для опису впливу заходу, а «eisern» — для твердого волевиявлення.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
Клуб непохитно дотримувався правил тренувань.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
Клуб запровадив суворі правила тренувань, які обтяжували багатьох членів.