
der Abzug
відрахування
Сума, яку віднімають від певної суми, наприклад податки чи соціальні внески із зарплати.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Після вирахування всіх витрат залишився прибуток у 500 євро.
відрахування / спусковий гачок / відведення
der Abzug, die Abzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

відрахування
Сума, яку віднімають від певної суми, наприклад податки чи соціальні внески із зарплати.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Після вирахування всіх витрат залишився прибуток у 500 євро.

спусковий гачок
Механізм вогнепальної зброї, натискання на який спричиняє постріл.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
Він на мить завагався, перш ніж натиснути на спусковий гачок.

відведення військ
Заплановане й організоване виведення людей, зокрема військових, з певної території.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
Відведення міжнародних військ має завершитися до кінця року.

фотокопія
Копія або відбиток фотографії, малюнка чи друкованого зображення.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
Чи не могли б Ви зробити з цієї фотографії три відбитки розміром 10 × 15 см?

витяжка
Пристрій на кухні чи в лабораторії, який відводить пару, дим або гази.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Коли готуєш із великою кількістю олії, завжди вмикай витяжку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Abzug» (відрахування, відведення) — іменник, утворений від дієслова «abziehen» (віднімати, відводити). Усі значення пов’язані з основною ідеєю віднімання або переміщення геть: гроші «abgezogen» (відраховані) із зарплати, війська «abgezogen» (відведені), а дим «abgezogen» (відведений).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
Податки утримуються автоматично.
Оскільки «Abzug» має багато значень, контекст має вирішальне значення. Слова «Gehalt» (зарплата) або «Rechnung» (рахунок) указують на гроші, «Waffe» (зброя) — на спусковий гачок, «Truppen» (війська) — на військову сферу, а «Küche» (кухня) — на кухонну витяжку.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Увімкни, будь ласка, витяжку: пахне паленим.
У фінансовому контексті часто вживають сталі вислови «nach Abzug der Kosten» (після вирахування витрат) або «Abzüge vom Lohn» (відрахування із зарплати). Прийменник «von» (з) часто вказує, від чого щось відраховують.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
Що мені ще залишиться після сплати оренди?
Коли «Abzug» означає механізм спуску вогнепальної зброї, типові дієслова — «drücken» (натискати) або формальніше «betätigen» (задіяти). Сталий вислів «am Abzug sein» означає «бути готовим до дії» («bereit zum Handeln» (готовий до дії)).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
Поліцейський тримав палець на спусковому гачку.
У політичних або військових новинах «der Abzug» (відведення) означає заплановане виведення військових. Найчастіше вживають сполучення «der Abzug der Truppen» (відведення військ) з певної країни чи території.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
ЗМІ повідомляли про відведення солдатів.
У контексті фотографії «Abzug» (відбиток) — це фізична копія зображення. Замовляють або друкують «Abzüge von einem Foto» (відбитки з фотографії).
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
Учора я забрав відбитки наших фотографій з відпустки.
вираз / роздруківка
«Ausdruck» (роздруківка) — це загальна назва документа, надрукованого на папері з комп’ютера або принтера. У цьому значенні «Abzug» (фотокопія) зазвичай означає копію фотографії, малюнка або друкованого зображення. Використовуй «Ausdruck» для комп’ютерних документів, а «Abzug» — для фотографічних або графічних копій.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Для фотоальбому вона замовила фотокопію старої сімейної фотографії.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Будь ласка, принеси завтра на зустріч роздруківку електронного листа.