
rühren
помішувати
За допомогою ложки або подібного предмета надавати рідині чи суміші кругового руху, щоб перемішати складники.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
Ти маєш постійно помішувати соус, щоб він не підгорів.
помішувати
rühren – rührte – hat gerührt
Завантажуємо збережений статус слова.

помішувати
За допомогою ложки або подібного предмета надавати рідині чи суміші кругового руху, щоб перемішати складники.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
Ти маєш постійно помішувати соус, щоб він не підгорів.

зворушувати
Глибоко емоційно торкатися когось або хвилювати когось, викликаючи сильні почуття, такі як сум чи радість.
Die traurige Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
Сумна історія зворушила мене до сліз.

ворушитися
Рухатися або робити рух. Часто вживається із запереченням, щоб виразити цілковиту нерухомість.
Sei still und rühr dich nicht, sonst entdecken sie uns!
Тихо і не ворушися, інакше вони нас помітять!

діяти
Ставати активним або виявляти ініціативу, часто як реакція на ситуацію чи прохання.
Niemand rührte sich, um dem gestürzten Mann zu helfen.
Ніхто не поворухнувся, щоб допомогти чоловікові, який упав.
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührst |
| er/sie/es | rührt |
| wir | rühren |
| ihr | rührt |
| sie | rühren |
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
| ich | habe gerührt |
|---|---|
| du | hast gerührt |
| er/sie/es | hat gerührt |
| wir | haben gerührt |
| ihr | habt gerührt |
| sie | haben gerührt |
| du | rühre! rühr! |
|---|---|
| ihr | rührt! |
| Sie | rühren Sie! |
| ich | hatte gerührt |
|---|---|
| du | hattest gerührt |
| er/sie/es | hatte gerührt |
| wir | hatten gerührt |
| ihr | hattet gerührt |
| sie | hatten gerührt |
| ich | werde rühren |
|---|---|
| du | wirst rühren |
| er/sie/es | wird rühren |
| wir | werden rühren |
| ihr | werdet rühren |
| sie | werden rühren |
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührest |
| er/sie/es | rühre |
| wir | rühren |
| ihr | rühret |
| sie | rühren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rühren |
|---|---|
| з zu | zu rühren |
| Partizip I | rührend |
| Partizip II | gerührt |
Звертай увагу на те, чи вжито дієслово у зворотній формі. «Etwas rühren» (помішувати щось) означає змішувати рідину. «Sich rühren» (ворушитися або діяти) означає рухатися або ставати активним.
Ich rühre den Zucker in meinen Tee.
Я розмішую цукор у своєму чаї.
Das Kind war so müde, dass es sich kaum noch rührte.
Дитина була такою втомленою, що майже не ворушилася.
Коли «rühren» (зворушувати) емоційно торкається когось, ця особа є додатком в Akkusativ. Дуже поширений вислів у цьому значенні — «jemanden zu Tränen rühren» (зворушити когось до сліз).
Der Film hat das Publikum tief gerührt.
Фільм глибоко зворушив глядачів.
Seine Abschiedsrede hat uns alle zu Tränen gerührt.
Його прощальна промова зворушила нас усіх до сліз.
На кухні «rühren» (помішувати) часто вживається з прийменниками «in» (у або в) чи «unter» (до або в), щоб показати змішування складників. Типові додатки — «Soße» (соус), «Suppe» (суп), «Teig» (тісто) або «Kaffee» (кава).
Rühre bitte die Kräuter unter den Quark.
Будь ласка, розмішай зелень у кварку.
Er rührte nachdenklich in seiner Kaffeetasse.
Він задумливо помішував у своїй чашці кави.
У значенні «sich bewegen» (рухатися) «sich rühren» дуже часто вживається із запереченням, щоб виразити цілковиту нерухомість когось або чогось.
Der Hund lag in der Sonne und rührte sich nicht.
Собака лежав на сонці й не ворушився.
Während des Gewitters hat sich niemand aus dem Haus gerührt.
Під час грози ніхто не ворухнувся в будинку.
Коли «sich rühren» означає «aktiv werden» (стати активним або почати діяти), воно часто описує відсутність реакції в ситуації, яка потребує дій. Це має легкий моральний або соціальний відтінок.
Obwohl alle die Ungerechtigkeit sahen, rührte sich niemand zum Protest.
Хоча всі бачили несправедливість, ніхто не вийшов на протест.
рухати / зворушувати / спонукати
«Bewegen» (зворушувати) і «rühren» (зворушувати) можуть виражати сильний емоційний вплив пережитого. «Rühren» зазвичай означає особливо глибоко відчутий вплив, тоді як «bewegen» також підходить для загальнішої внутрішньої реакції. Уживай «rühren» для явно глибоких почуттів, а «bewegen» — коли емоційний вплив не уточнюється так конкретно.

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.
Остання сцена фільму глибоко мене зворушила й змусила мене плакати.
Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.
Фільм зворушив мене і змусив ще довго розмірковувати.