
nerven
дратувати
Заважати, турбувати або дратувати когось повторюваною чи тривалою поведінкою.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Перестань, будь ласка, клацати ручкою, це дратує.
дратувати
nerven – nervte – hat genervt
Завантажуємо збережений статус слова.

дратувати
Заважати, турбувати або дратувати когось повторюваною чи тривалою поведінкою.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Перестань, будь ласка, клацати ручкою, це дратує.

діяти комусь на нерви
Фразеологічний вислів, що означає сильно дратувати когось або доводити до відчаю.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Своїм постійним всезнайством він добряче діє мені на нерви.

іннервувати
У медичній термінології — забезпечувати орган або частину тіла нервами.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Ліктьовий нерв іннервує, зокрема, мізинець.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nerven |
|---|---|
| з zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
Дієслово «nerven» (дратувати) безпосередньо пов’язане з іменником «der Nerv» (нерв). Якщо щось дратує, то, образно кажучи, воно діє на нерви.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Твоя гучна музика діє мені на нерви.
Якщо дратують безпосередньо людину, ця людина стоїть у Akkusativ. Але дієслово можна вживати й без додатка, щоб загалом сказати, що якась ситуація дратує.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Постійні запитання твого брата дратують мене.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
Дратує, коли потяг постійно запізнюється.
У сталій конструкції «jemandem auf die Nerven gehen» (діяти комусь на нерви) людина, яку дратують, завжди стоїть у Dativ. Структуру змінювати не можна.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Своєю неввічливою поведінкою він діє всім на нерви.
Це значення вживають виключно в медичній або біологічній фаховій мові. У повсякденному мовленні «nerven» (дратувати) завжди описує відчуття, коли щось дошкуляє.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Трійчастий нерв іннервує значну частину обличчя.
заважати / не подобатися / перешкоджати
«Stören» (заважати) і «nerven» (дратувати) можуть виражати, що щось надокучає. «Stören» нейтральніше й підходить також для окремої недоречної дії. «Nerven» має більш розмовний характер і зазвичай підкреслює роздратування через повторювану або тривалу поведінку.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Постійне гучне клацання клавіатури мого колеги дратувало мене під час наради.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Одноразове гучне клацання клавіатури мого колеги заважало мені під час наради.