
verpönt
неприйнятний
Рішуче відкинутий групою або суспільством і тому визнаний небажаним чи неприйнятним.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
У цьому клубі вважається неприйнятним користуватися телефоном під час їжі.
неприйнятний
verpönt – verpönter – am verpöntesten
Завантажуємо збережений статус слова.

неприйнятний
Рішуче відкинутий групою або суспільством і тому визнаний небажаним чи неприйнятним.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
У цьому клубі вважається неприйнятним користуватися телефоном під час їжі.
| базова форма | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verpönt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verpönt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verpönt.
«Verpönt» (неприйнятний) часто вживається як присудок із «sein» (бути) або «gelten» (вважатися). Підметом часто є поведінка, звички або дії; також дуже поширене стале сполучення «als verpönt gelten» (вважатися неприйнятним).
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
У нашій бібліотеці вважається неприйнятним голосно їсти.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
У багатьох компаніях вважається неприйнятним писати приватні повідомлення в робочий час.
Поширені сполучення: «gesellschaftlich verpönt» (соціально неприйнятний), «moralisch verpönt» (морально неприйнятний) і «in einer Gruppe verpönt» (неприйнятний у групі). Цей прикметник часто описує правила або очікування, які не завжди зафіксовані письмово.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
У маленькому селі вважалося соціально неприйнятним відкрито говорити про гроші.
«Verpönt» (неприйнятний) належить радше до піднесеного або писемного стилю, але також уживається в розмовах про суспільні правила та норми поведінки.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
Сьогодні дедалі більше вважається неприйнятним оцінювати людей за їхнім одягом.
заборонений
Щодо небажаної поведінки в групі verboten (заборонений) означає обов’язкове правило, яке може бути і неписаним. Verpönt (неприйнятний) натомість підкреслює сильне неприйняття з боку групи. Поведінка може бути водночас verboten і verpönt; ці слова висвітлюють різні аспекти.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
На наших зустрічах розмовляти телефоном за столом неприйнятно, бо інші вважають це дуже нечемним.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
На наших зустрічах за столом заборонено розмовляти телефоном, бо ми домовилися про це правило.