
beten
молитися
Звертатися в молитві до Бога або вищої сили, щоб подякувати, попросити про щось або вшанувати її.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
У важкі часи багато людей моляться про силу й надію.
молитися / благати
beten – betete – hat gebetet
Завантажуємо збережений статус слова.

молитися
Звертатися в молитві до Бога або вищої сили, щоб подякувати, попросити про щось або вшанувати її.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
У важкі часи багато людей моляться про силу й надію.

благати
Розмовне: наполегливо й неодноразово просити когось про щось.
Er hat förmlich gebetet, ich solle ihm noch eine Chance geben.
Він буквально благав мене дати йому ще один шанс.
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | betet |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
| ich | habe gebetet |
|---|---|
| du | hast gebetet |
| er/sie/es | hat gebetet |
| wir | haben gebetet |
| ihr | habt gebetet |
| sie | haben gebetet |
| du | bete! bet! |
|---|---|
| ihr | betet! |
| Sie | beten Sie! |
| ich | hatte gebetet |
|---|---|
| du | hattest gebetet |
| er/sie/es | hatte gebetet |
| wir | hatten gebetet |
| ihr | hattet gebetet |
| sie | hatten gebetet |
| ich | werde beten |
|---|---|
| du | wirst beten |
| er/sie/es | wird beten |
| wir | werden beten |
| ihr | werdet beten |
| sie | werden beten |
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | bete |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beten |
|---|---|
| з zu | zu beten |
| Partizip I | betend |
| Partizip II | gebetet |
У релігійному контексті вживають різні прийменники: «zu» (напрямок, наприклад до Бога), «für» (мета, наприклад за мир) і «um» (прохання, наприклад про прощення).
Sie betet zu Gott, dass er ihr hilft.
Вона молиться Богові, щоб він їй допоміг.
Die Menschen beten für ein Ende des Krieges.
Люди моляться про припинення війни.
Дієслово «beten» належить до словотвірного гнізда слова «das Gebet» (молитва). «Beten» означає виконувати дію, тобто промовляти молитву.
Vor dem Essen sprechen sie immer ein kurzes Gebet.
Перед їжею вони завжди промовляють коротку молитву.
Er zieht sich jeden Abend zurück, um zu beten.
Щовечора він усамітнюється, щоб помолитися.
У розмовній мові «beten» також уживають як перебільшення зі значенням «inständig bitten» (дуже наполегливо просити). Це переносне значення, не пов’язане з релігією.
Ich habe ihn fast angebetet, mir bei dem Umzug zu helfen.
Я мало не благав його допомогти мені з переїздом.
Sie betete förmlich darum, die Prüfung zu bestehen.
Вона буквально молилася, щоб скласти іспит.
просити
«bitten» (просити) і «beten» (благати) можуть стосуватися прохання до людини. «bitten» — нейтральна й ввічлива форма. У цьому вживанні «beten» є розмовним словом і виражає особливо наполегливе, часто повторюване або свідомо перебільшене прохання.

Ich bete dich an, erzähl wirklich niemandem von unserem Gespräch!
Я благаю тебе, справді нікому не розповідай про нашу розмову!
Ich bitte dich, unser Gespräch für dich zu behalten.
Я прошу тебе нікому не розповідати про нашу розмову.