
die Leitung
керівництво
Людина або група людей, які керують організацією, відділом чи проєктом і несуть відповідальність.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
Нове керівництво музею оголосило про багато змін.
керівництво
die Leitung, die Leitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

керівництво
Людина або група людей, які керують організацією, відділом чи проєктом і несуть відповідальність.
Die neue Leitung des Museums hat viele Veränderungen angekündigt.
Нове керівництво музею оголосило про багато змін.

лінія, трубопровід
Фізична труба або кабель, призначені для транспортування води, газу, електроенергії чи даних.
Wegen eines Schadens an der Leitung hatten wir gestern kein Internet.
Через пошкодження лінії вчора в нас не було інтернету.

під керівництвом
Описує керування або відповідальність за діяльність, проєкт чи виступ.
Das Orchester spielte unter der Leitung eines berühmten Dirigenten.
Оркестр грав під керівництвом відомого диригента.

провідність
У фізиці — здатність матеріалу проводити електричний струм або тепло.
Kupfer hat eine sehr gute elektrische Leitung und wird deshalb für Kabel verwendet.
Мідь має дуже добру електричну провідність, тому її використовують для кабелів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Leitungen |
| Genitiv | der Leitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitung | die Leitungen |
| Akkusativ | die Leitung | die Leitungen |
| Dativ | der Leitung | den Leitungen |
| Genitiv | der Leitung | der Leitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Leitung» (керівництво, лінія, провідність) походить від дієслова «leiten» (керувати, проводити). Закінчення «-ung» перетворює його на іменник жіночого роду. Основне значення «führen» (вести, керувати) або «führen von A nach B» (проводити з пункту А до пункту Б) поєднує всі значення: можна вести людей, воду або електричний струм.
Er leitet die Abteilung seit fünf Jahren.
Він керує відділом уже п'ять років.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про людей, компанію або проєкт, мається на увазі керівництво. Якщо йдеться про воду, електроенергію, газ або дані, мається на увазі фізична труба або кабель.
Die Leitung hat eine neue Strategie beschlossen.
Керівництво ухвалило нову стратегію.
Ein Bagger hat die Leitung beschädigt.
Екскаватор пошкодив трубопровід.
Коли йдеться про керівну посаду, часто вживають вислови «die Leitung übernehmen» (перебрати на себе керівництво) або «die Leitung haben» (керувати).
Wer hat hier die technische Leitung?
Хто тут відповідає за технічне керівництво?
Фразеологізм «eine lange Leitung haben» (повільно розуміти) або «auf der Leitung stehen» (не розуміти) означає, що людина щось розуміє лише повільно. Образно він пов'язаний із поганим телефонним зв'язком у минулому.
Entschuldigung, ich stand gerade auf der Leitung. Kannst du das wiederholen?
Вибач, я щойно не зрозумів. Можеш повторити?
Вислів «unter der Leitung von» (під керівництвом) є сталою конструкцією. Після «von» завжди стоїть особа або установа в Dativ.
Das Projekt steht unter der Leitung von Frau Dr. Meier.
Проєкт відбувається під керівництвом пані докторки Меєр.
лінія
Під час телефонної розмови «die Linie» (телефонний зв’язок) позначає наявне з’єднання, яким ведеться розмова. «Die Leitung» (лінія, трубопровід) натомість зазвичай позначає кабель або фізичний шлях, яким передаються телефонні чи інші дані. Коли лінія зайнята або вільна, підходить «Linie», а коли кабель пошкоджений — «Leitung».

Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Лінія пошкоджена, тому зараз я не можу телефонувати.
Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Лінія зайнята, тому я зателефоную ще раз пізніше.