
teils
تاحدی
نشان میدهد که چیزی فقط تاحدی یا بهصورت جزئی درست است یا اتفاق میافتد. مترادف «teilweise» (تاحدی).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
این مسیر تاحدی آسفالت بود و تاحدی جادهای شنی.
تاحدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاحدی
نشان میدهد که چیزی فقط تاحدی یا بهصورت جزئی درست است یا اتفاق میافتد. مترادف «teilweise» (تاحدی).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
این مسیر تاحدی آسفالت بود و تاحدی جادهای شنی.

تاحدی ... تاحدی
ساختاری که برای توصیف دو جنبه یا بخش متفاوت اما همزمان درستِ یک چیز به کار میرود.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
واکنش او تاحدی از روی تعجب بود و تاحدی از روی شادی.
قید «teils» (تاحدی) شکل قدیمی Genitiv از اسم «der Teil» (بخش) است. معنای تحتاللفظی آن «eines Teils» (از یک بخش) است و بهعنوان واژهای مستقل به معنای «teilweise» (تاحدی) جا افتاده است.
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
دانشجویان تاحدی از آلمان و تاحدی از خارج از کشور آمده بودند.
ساختار «teils ... teils» (تاحدی ... تاحدی) همیشه دو بخش همارزِ جمله، واژه یا گروه واژه را به هم وصل میکند. دقت کنید که هر دو بخش شکل دستوری مشابهی داشته باشند.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
تماشاگران تاحدی با خنده و تاحدی با شوک واکنش نشان دادند.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
این مبلمان تاحدی از چوب و تاحدی از فلز ساخته شده است.
«teils» (تاحدی) بهعنوان یک قید میتواند جایگاه انعطافپذیری در جمله داشته باشد؛ اغلب بعد از فعل صرفشده یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید. در این حالت، معنای جمله را محدود میکند.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
بازسازی تاحدی به پایان رسیده است.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
تاحدی میتوانم تصمیم او را درک کنم.
تاحدی
«Teilweise» (تاحدی) و «teils» (تاحدی ... تاحدی) هر دو نشان میدهند که چیزی بهطور کامل درست یا برقرار نیست. «teils» بهویژه زمانی مناسب است که موارد یا بخشهای مختلف با هم تفاوت داشته باشند و اغلب در ساختار «teils ... teils» به کار میرود. «teilweise» کاربرد گستردهتری دارد و میتواند به بخشی ناکامل بدون چنین تقابلی هم اشاره کند.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
بازخوردها تاحدی مثبت و تاحدی انتقادی بودند.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
بازخوردها تاحدی مثبت بودند.