
teilweise
частково
Означає, що щось має місце лише частково, не повністю або не завжди.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Через аварію шосе частково перекрите.
частково
Завантажуємо збережений статус слова.

частково
Означає, що щось має місце лише частково, не повністю або не завжди.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Через аварію шосе частково перекрите.
«Teilweise» (частково) складається зі слова «der Teil» (частина) та суфікса «-weise». Дослівно воно означає «auf die Art eines Teils» (у спосіб, властивий частині). Суфікс «-weise» часто утворює прислівники від іменників.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Зазвичай урок починається о 8-й годині.
Як прислівник, «teilweise» (частково) може стояти в різних місцях речення. На початку речення (позиція 1) дієслово переходить на позицію 2. У середині речення воно зазвичай стоїть перед словом, яке уточнює.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Частково магазини вже були зачинені.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Магазини були частково вже зачинені.
Типові сполучення: «teilweise richtig» (частково правильний), «teilweise fertig» (частково готовий), «teilweise bewölkt» (місцями хмарно), а також дієслово «teilweise zustimmen» (частково погоджуватися).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
На жаль, твоя відповідь лише частково правильна.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Я можу лише частково погодитися з твоїми аргументами.
іноді
Обидва слова означають, що щось відбувається не постійно. «Manchmal» (іноді) стосується передусім окремих випадків або подій. «Teilweise» (частково), навпаки, описує частину тривалішої діяльності або всього періоду. Використовуй «manchmal» для окремих випадків, а «teilweise» — для частини.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Я частково працюю в офісі, а частково — вдома.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Іноді я працюю в офісі, а іноді — вдома.