
schwanger
вагітний
Про стан, у якому жінка або самка тварини виношує в організмі одного чи кількох нащадків.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Моя сестра на п’ятому місяці вагітності.
вагітний
Завантажуємо збережений статус слова.

вагітний
Про стан, у якому жінка або самка тварини виношує в організмі одного чи кількох нащадків.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Моя сестра на п’ятому місяці вагітності.

обмірковувати щось
Протягом тривалого часу таємно розробляти ідею, план або задум, перш ніж розповісти про нього чи здійснити його.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Він уже кілька місяців обмірковує ідею відкрити власну справу.
| базова форма | schwanger |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwanger.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwanger.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwanger.
Переносне значення «schwanger gehen» (обмірковувати щось) завжди можна розпізнати за сталим сполученням із прийменником «mit» (з) та абстрактним іменником, наприклад «Idee» (ідея), «Plan» (план) або «Gedanke» (думка).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Вона вже давно обмірковує думку емігрувати.
У буквальному значенні «schwanger» (вагітний) часто вживають із позначеннями часу або прийменником «von» (від). Кажуть «im [Zahl]. Monat schwanger» (на [числовому] місяці вагітності) або «von jemandem schwanger» (вагітна від когось).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Вона на третьому місяці вагітності.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Вона вагітна від свого хлопця.
Поширені дієслова в цьому контексті — «schwanger werden» (завагітніти), що позначає початок стану, і «schwanger sein» (бути вагітною), що позначає тривалий стан.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Багато пар хочуть завагітніти.
Вислів «mit etwas schwanger gehen» (обмірковувати щось) — стала конструкція. Він описує ситуацію, коли людина довго тримає ідею або план при собі й обмірковує їх, перш ніж діяти.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
Автор два роки обмірковував ідею свого нового роману.
вагітний / насичений
Коли самка собаки чекає на цуценят, «schwanger» (вагітна) і «trächtig» (вагітна) можуть описувати один і той самий стан. «Trächtig» — звичайна нейтральна назва для тварин, особливо у фаховій розмові. «Schwanger» щодо тварин звучить радше розмовно або так, ніби йдеться про людину.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Під час розмови з подругою Леа розповідає, що її собака вагітна.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Під час розмови з ветеринаркою Леа дізнається, що її собака вагітна.