
etwas auf etwas träufeln
چکاندن
مایعی را قطرهقطره روی چیزی ریختن یا پخش کردن.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
او کمی آبلیمو روی ماهی چکاند.
چکاندن
träufeln – träufelte – hat geträufelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکاندن
مایعی را قطرهقطره روی چیزی ریختن یا پخش کردن.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
او کمی آبلیمو روی ماهی چکاند.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | träufeln |
|---|---|
| با zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
«Träufeln» (چکاندن) زمان Perfekt را با «haben» (داشتن) میسازد؛ Partizip II آن «geträufelt» است و در پایان جمله میآید.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
او بااحتیاط روی سبزیجات روغن چکاند.
هنگام پخش کردن مایع بهصورت قطرهقطره، مایع در Akkusativ میآید؛ مقصد را اغلب با «auf» (روی) یا «über» (روی) بیان میکنند. ترکیبهای رایج این ساختار بهویژه هنگام مزهدار کردن و آمادهکردن غذا به کار میروند.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
او روی پنکیکهای گرم عسل چکاند.
چکه کردن / چکاندن
«Tropfen» (چکه کردن) میتواند توصیف کند که مایعی خودبهخود قطرهقطره میریزد، اما میتواند به این معنا هم باشد که کسی آن را عمداً روی چیزی میریزد. «Träufeln» (چکاندن) به معنای عمداً ریختن مایع بهصورت قطرهقطره است. هنگام پخش کردن روغن روی چیزی، هر دو واژه مناسباند؛ «träufeln» این عمل را روشنتر بیان میکند.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
کمی روغن را از بطری روی سالاد میچکانم.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
کمی روغن از بطری روی سالاد چکه میکند.