
erschüttern
потрясти
Глибоко емоційно схвилювати когось, шокувати або вивести з душевної рівноваги.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Звістка про нещасний випадок глибоко потрясла нас усіх.
потрясти
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Завантажуємо збережений статус слова.

потрясти
Глибоко емоційно схвилювати когось, шокувати або вивести з душевної рівноваги.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Звістка про нещасний випадок глибоко потрясла нас усіх.

струсити
Сильно привести щось у сильні коливання або змусити тремтіти.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
Вибух струсив будинки на всій вулиці.

підірвати
Сильно послабити або поставити під сумнів щось абстрактне, наприклад довіру, віру чи переконання.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
Скандал підірвав довіру громадян до політики.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erschüttern |
|---|---|
| з zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
«Erschüttern» (потрясти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» в усіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою «schüttern» (тремтіти, дрижати).
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
Погана новина дуже її потрясла.
Значення «erschüttern» (потрясти) залежить від додатка. Людину потрясає емоційно, будівлю — фізично, а абстрактне поняття, наприклад довіру чи віру, — у переносному значенні.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
Зображення із зони бойових дій потрясли мене.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Землетрус струсив увесь регіон.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
Цей випадок підірвав мою довіру до нього.
В емоційному значенні дієслово часто підсилюється прислівниками «tief» (глибоко), «zutiefst» (надзвичайно глибоко) або «bis ins Mark» (до глибини душі), щоб передати силу почуття.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
Її раптова смерть глибоко потрясла нас усіх.
У переносному значенні додатком часто бувають абстрактні іменники. Типові сполучення: «das Vertrauen erschüttern» (підірвати довіру), «den Glauben erschüttern» (похитнути віру) або «die Grundfesten einer Sache erschüttern» (потрясти підвалини чогось).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
Скандал загрожує потрясти уряд до самих його підвалин.
шокувати
«Schockieren» (шокувати) і «erschüttern» (потрясти) можуть описувати сильний душевний вплив поганої новини. «Schockieren» радше підкреслює бурхливу безпосередню реакцію на щось несподіване. «Erschüttern» радше вказує на глибоке, можливо тривале потрясіння, яке виводить людину з душевної рівноваги.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
Новина про тяжку аварію ще довго потому не давала йому оговтатися.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
Новина про тяжку аварію спочатку шокувала його.